1
00:00:00,685 --> 00:00:03,621
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,529
[música instrumental]

5
00:00:16,968 --> 00:00:20,104
[música instrumental]

6
00:00:22,506 --> 00:00:24,876
[música animada]

7
00:00:24,942 --> 00:00:29,113
♪ Não me culpe ♪

8
00:00:29,180 --> 00:00:31,349
♪ Ah, ah ♪

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,921
♪ Não me culpe ♪

10
00:00:36,988 --> 00:00:40,358
♪ Ah, ah, ah ♪

11
00:00:40,424 --> 00:00:44,595
♪ A culpa é da agitação ♪

12
00:00:44,662 --> 00:00:48,332
♪ A culpa é da sua mente obstinada ♪

13
00:00:48,399 --> 00:00:50,268
Ok, Heather. Você pode virar para o lado para mim?

14
00:00:50,334 --> 00:00:53,871
-[câmera clicando] -Sim. E coloque a cabeça para trás.

15
00:00:53,938 --> 00:00:56,040
-Sim. Lindo. -[celular tocando]

16
00:00:56,107 --> 00:00:58,376
Alguém pode atender, por favor?

17
00:00:58,442 --> 00:01:00,344
Tudo bem, vire para o outro lado.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,580
Abaixe a cabeça.

19
00:01:02,647 --> 00:01:04,682
[celular tocando]

20
00:01:04,749 --> 00:01:06,317
[suspira] Tudo bem.

21
00:01:06,384 --> 00:01:08,886
Acho que conseguimos o que precisamos. Todo mundo leva cinco.

22
00:01:08,953 --> 00:01:10,288
♪ Não me culpe ♪

23
00:01:10,354 --> 00:01:14,358
[Riley] Você realmente precisa voltar para Xander.

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,295
Ele está começando a me deixar mensagens perguntando onde você está.

25
00:01:17,361 --> 00:01:18,963
Você sabe como tem sido uma loucura.

26
00:01:19,030 --> 00:01:20,031
Estou começando a me sentir como se algum

27
00:01:20,097 --> 00:01:22,166
tipo de intermediário de relacionamento.

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,035
E você definitivamente não me paga o suficiente por isso.

29
00:01:24,101 --> 00:01:25,636
Estará no seu bônus de Natal.

30
00:01:25,703 --> 00:01:29,140
Perfeito! Ele quer saber se vocês ainda estão aqui esta noite.

31
00:01:29,206 --> 00:01:30,741
-Essa noite? -Hum-hmm.

32
00:01:32,610 --> 00:01:34,545
[resmunga]

33
00:01:34,612 --> 00:01:36,247
-Xander! -Ei.

34
00:01:36,314 --> 00:01:38,582
Liguei para você a manhã toda. Está tudo bem?

35
00:01:38,649 --> 00:01:41,118
Sim. Não, está tudo ótimo, acabei de...

36
00:01:41,185 --> 00:01:43,054
-Ocupado? -Sim.

37
00:01:43,120 --> 00:01:44,522
Sim. Isso é o que você disse ontem.

38
00:01:44,588 --> 00:01:47,458
-E no dia anterior. -Desculpe.

39
00:01:47,525 --> 00:01:48,893
É só que estou tentando planejar

40
00:01:48,959 --> 00:01:50,828
este aniversário há meses...

41
00:01:50,895 --> 00:01:53,230
♪ Algo que você gosta ♪

42
00:01:53,297 --> 00:01:55,199
♪ Você não precisa me dizer duas vezes ♪

43
00:01:55,266 --> 00:01:56,934
♪ Mas não me culpe ♪

44
00:01:57,001 --> 00:02:01,238
-Você esqueceu? Sim, você esqueceu. -Não. E-eu não esqueci.

45
00:02:01,305 --> 00:02:04,075
Não, é só que esta campanha está tomando conta,

46
00:02:04,141 --> 00:02:06,377
e tudo foi adiado, então...

47
00:02:06,444 --> 00:02:10,081
-Tipo, eu. -Que tal sairmos hoje à noite?

48
00:02:10,147 --> 00:02:11,682
Música, vinho,

49
00:02:11,749 --> 00:02:15,019
Coloquei aquele vestidinho preto que você gosta?

50
00:02:16,120 --> 00:02:18,289
Você sempre faz isso, Morgan.

51
00:02:18,356 --> 00:02:20,958
Eu sou seu namorado, não seu namorado das cinco.

52
00:02:21,025 --> 00:02:22,893
Estou fazendo o melhor que posso.

53
00:02:22,960 --> 00:02:26,297
Sim, bem, até você definir suas prioridades...

54
00:02:26,364 --> 00:02:28,532
Eu não posso mais fazer isso.

55
00:02:30,134 --> 00:02:31,602
Tchau, Morgan.

56
00:02:34,004 --> 00:02:35,406
Oh sim.

57
00:02:38,309 --> 00:02:40,177
Feliz Aniversário.

58
00:02:48,285 --> 00:02:51,689
Pronto, o show acabou! Todos, voltem ao trabalho.

59
00:02:58,462 --> 00:03:02,133
[Riley] Olhar fotos antigas não vai resolver nada.

60
00:03:02,199 --> 00:03:05,169
-Aqui. -Eu sei.

61
00:03:06,303 --> 00:03:10,508
Você, Sra. Morgan Mason, está esgotada.

62
00:03:10,574 --> 00:03:14,812
Como a Britney em 2007, mas com cabelo.

63
00:03:14,879 --> 00:03:17,748
-Hum, obrigado? -Hum-hmm.

64
00:03:17,815 --> 00:03:20,284
Bem, o que você realmente precisa é de férias.

65
00:03:20,351 --> 00:03:22,086
Quantos foram, tipo, oito anos

66
00:03:22,153 --> 00:03:23,454
já que você teve um dia de folga?

67
00:03:23,521 --> 00:03:26,157
-Nove. -Sim, viu?

68
00:03:26,223 --> 00:03:28,926
[suspira] Talvez você esteja certo. Aguentar.

69
00:03:28,993 --> 00:03:32,630
[suspira] Por favor, me diga que você não está baixando um aplicativo de namoro.

70
00:03:32,696 --> 00:03:34,498
Não, qual era o nome daquele lugar

71
00:03:34,565 --> 00:03:36,567
que fica implorando por patrocínio?

72
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Todos os influenciadores continuam indo para lá?

73
00:03:38,702 --> 00:03:41,872
-Resort Rio Calmo. -Bum. Tudo bem.

74
00:03:45,643 --> 00:03:48,979
-[Riley] Uau! -Sim. Talvez seja disso que eu preciso.

75
00:03:49,046 --> 00:03:50,648
Uau!

76
00:03:52,249 --> 00:03:53,984
Tudo incluído?

77
00:03:54,051 --> 00:03:56,487
Não é esse tipo de resort.

78
00:03:56,554 --> 00:03:58,956
Morgan, você leu isso?

79
00:03:59,023 --> 00:04:00,891
"Paraíso desconectado."

80
00:04:00,958 --> 00:04:04,128
-"Desintoxicação digital." -Hum.

81
00:04:04,195 --> 00:04:06,330
"Telefones celulares, laptops e comunicação

82
00:04:06,397 --> 00:04:08,365
com o mundo exterior são estritamente proibidos."

83
00:04:08,432 --> 00:04:12,169
Morgan, isto não é o paraíso, isto é um pesadelo.

84
00:04:12,236 --> 00:04:15,105
Hm, parece um alerta.

85
00:04:15,172 --> 00:04:19,443
Então você realmente acha que o Morgan Mason,

86
00:04:19,510 --> 00:04:23,280
rainha das redes sociais, consegue passar um mês inteiro sem o telefone?

87
00:04:24,815 --> 00:04:27,618
Bem, o Xander disse que preciso de definir as minhas prioridades, por isso...

88
00:04:27,685 --> 00:04:32,456
Xander também pronunciou Lou Buttons de Louboutin.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,259
[risos] Olha, se você fizer isso, não deveria ser por ele.

90
00:04:35,326 --> 00:04:39,463
-Deve ser para você. -[suspira] Hum.

91
00:04:39,530 --> 00:04:42,933
Eu acho que você deveria ir. Eu cuidarei de tudo aqui.

92
00:04:44,168 --> 00:04:45,769
Você deve isso a si mesmo.

93
00:04:47,137 --> 00:04:50,508
-Vamos. -Obrigado.

94
00:04:52,810 --> 00:04:55,279
[celular vibrando]

95
00:04:59,116 --> 00:05:00,818
Ok.

96
00:05:00,885 --> 00:05:02,920
[suspira]

97
00:05:02,987 --> 00:05:04,388
[bipando]

98
00:05:04,455 --> 00:05:05,956
[mensagem automática] Sistema armado.

99
00:05:26,544 --> 00:05:27,878
Morgan?

100
00:05:27,945 --> 00:05:30,447
Hum, eu acho que há algum tipo de erro.

101
00:05:30,514 --> 00:05:32,950
Encomendei uma picape executiva.

102
00:05:33,017 --> 00:05:36,086
Oh? Hum, quer saber?

103
00:05:36,153 --> 00:05:38,856
Esta é a segunda vez que este aplicativo apresenta falhas esta semana.

104
00:05:38,923 --> 00:05:41,258
Quero dizer, você pensaria que uma empresa de bilhões de dólares

105
00:05:41,325 --> 00:05:43,427
poderiam consertar seu próprio software, certo?

106
00:05:43,494 --> 00:05:44,795
[suspira] Não se preocupe. Uh...

107
00:05:44,862 --> 00:05:48,198
Posso simplesmente cancelar e conseguir outro para você.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,900
[suspira] Já estou atrasado.

109
00:05:49,967 --> 00:05:53,337
Oh! Ok, bem, então entre.

110
00:05:53,404 --> 00:05:56,140
Sim, quero dizer, não é executivo,

111
00:05:56,206 --> 00:05:58,709
mas, uh, a primeira classe da empresa.

112
00:06:00,778 --> 00:06:02,646
Droga. Espere, você pode esperar um segundo?

113
00:06:02,713 --> 00:06:03,981
Sim, claro.

114
00:06:06,083 --> 00:06:07,651
[teclado bipando]

115
00:06:07,718 --> 00:06:09,253
[mensagem automática] Sistema desarmado.

116
00:06:11,488 --> 00:06:14,625
[música instrumental]

117
00:06:19,196 --> 00:06:20,497
Olá, Riley.

118
00:06:27,638 --> 00:06:29,239
Oh, Deus, onde eu coloquei isso?

119
00:06:29,306 --> 00:06:31,942
Não está na gaveta de baixo da minha escrivaninha?

120
00:06:32,009 --> 00:06:34,311
Talvez eu devesse parar no escritório

121
00:06:34,378 --> 00:06:37,014
antes de ir para o aeroporto.

122
00:06:37,081 --> 00:06:39,683
[suspira] Uh... Ok.

123
00:06:39,750 --> 00:06:43,854
Não, eu... Você está certo. Não, eu sei. Você, você conseguiu.

124
00:06:45,322 --> 00:06:47,625
OK. Obrigado.

125
00:06:53,797 --> 00:06:56,266
[Morgan] Aprovei as postagens para os próximos 30 dias,

126
00:06:56,333 --> 00:06:57,901
então me dê esses contratos

127
00:06:57,968 --> 00:06:59,503
e vou assiná-los antes da decolagem.

128
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
[Riley] Já estou nisso. E lembre-se.

129
00:07:01,772 --> 00:07:03,874
-Quando estiver lá... -Sim. Eu sei.

130
00:07:03,941 --> 00:07:07,811
Trinta dias, sem telefone, sem comunicação. Eu entendi.

131
00:07:07,878 --> 00:07:11,148
[risos] Te ligo assim que pousar.

132
00:07:11,215 --> 00:07:13,083
-Tudo bem, obrigado, Riley. -[Riley no telefone] Tchau.

133
00:07:13,150 --> 00:07:14,551
Ok, tchau.

134
00:07:16,787 --> 00:07:18,389
O que você faz?

135
00:07:18,455 --> 00:07:20,624
Eu administro uma empresa de mídia social.

136
00:07:20,691 --> 00:07:23,327
Viagens, estilo de vida, moda.

137
00:07:23,394 --> 00:07:25,863
-Isso é tão legal! -Sim.

138
00:07:25,929 --> 00:07:29,633
-Como se chama? -Morgan Mason Mídia.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,603
Temos cerca de 13 milhões de seguidores.

140
00:07:35,105 --> 00:07:36,573
Isso é muito?

141
00:07:37,741 --> 00:07:40,244
E-eu não, não tenho redes sociais.

142
00:07:40,310 --> 00:07:42,846
Então eu, hum, eu realmente não sei.

143
00:07:42,913 --> 00:07:46,183
Eu-eu nunca comecei porque tinha medo de me tornar,

144
00:07:46,250 --> 00:07:48,118
tipo, muito viciado nisso.

145
00:07:48,185 --> 00:07:50,654
Olha, eu não gosto muito de conversa fiada,

146
00:07:50,721 --> 00:07:54,925
então nós realmente não precisamos conversar.

147
00:07:56,026 --> 00:07:58,062
Sim, claro. Sinto muito por isso.

148
00:07:58,128 --> 00:07:59,530
Ah, obrigado.

149
00:07:59,596 --> 00:08:02,666
Eu faço isso o tempo todo, eu compartilho demais

150
00:08:02,733 --> 00:08:06,970
e, uh, eu meio que assusto um pouco as pessoas.

151
00:08:10,074 --> 00:08:12,843
Eu só, é, é, é muito legal

152
00:08:12,910 --> 00:08:16,480
que você tem tantas pessoas que se preocupam com você, só isso.

153
00:08:25,055 --> 00:08:29,560
Sim, bem, meu namorado, ele terminou comigo.

154
00:08:29,626 --> 00:08:31,428
Sinto muito por isso.

155
00:08:32,863 --> 00:08:33,997
Tudo bem.

156
00:08:34,064 --> 00:08:35,899
Espero que estas férias me dêem

157
00:08:35,966 --> 00:08:37,868
alguma nova perspectiva, sabe?

158
00:08:37,935 --> 00:08:41,071
Tenho certeza de que há tantos caras que matariam

159
00:08:41,138 --> 00:08:43,807
estar com uma garota como você.

160
00:08:43,874 --> 00:08:46,243
É como minha mãe adotiva sempre disse:

161
00:08:46,310 --> 00:08:49,279
"As pessoas vêm e vão na vida, mas as certas,

162
00:08:49,346 --> 00:08:51,048
eles sempre ficam."

163
00:08:52,182 --> 00:08:53,517
Hum.

164
00:09:08,198 --> 00:09:11,068
Tudo bem, e aqui está. Está tudo pronto.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,103
[mulher em PA] ...177 com serviço para a Flórida.

166
00:09:13,170 --> 00:09:15,239
Esse sou eu.

167
00:09:15,305 --> 00:09:19,042
Ok, tenha um voo seguro.

168
00:09:23,247 --> 00:09:25,082
Oh! Espere, espere, espere, espere!

169
00:09:25,149 --> 00:09:27,084
-[motor liga] -Espere.

170
00:09:29,620 --> 00:09:32,756
-Quase esqueci. -Obrigado.

171
00:09:47,204 --> 00:09:50,140
[música dramática]

172
00:10:13,163 --> 00:10:15,699
[campainha tocando]

173
00:10:17,067 --> 00:10:18,268
Olá?

174
00:10:25,242 --> 00:10:26,610
Olá?

175
00:10:29,746 --> 00:10:31,615
[teclas tilintando]

176
00:10:35,686 --> 00:10:37,321
[música dramática]

177
00:10:37,387 --> 00:10:38,789
Olá?

178
00:10:51,635 --> 00:10:53,036
Olá?

179
00:11:16,894 --> 00:11:20,030
[a música continua]

180
00:11:24,167 --> 00:11:25,202
[suspira]

181
00:11:28,505 --> 00:11:29,706
Uau.

182
00:11:39,449 --> 00:11:40,751
Uau!

183
00:11:55,565 --> 00:11:58,702
[a música continua]

184
00:12:25,829 --> 00:12:28,966
[música dramática]

185
00:12:52,322 --> 00:12:54,691
[homem] Há mais uma coisa, Sra. Mason.

186
00:12:59,196 --> 00:13:02,399
-O que é isso? -É para o seu telefone.

187
00:13:02,466 --> 00:13:03,967
Meu telefone?

188
00:13:04,034 --> 00:13:07,170
Você conhece nossa política Paradise Unplugged?

189
00:13:07,237 --> 00:13:09,039
[risos] Sim, mas eu não sabia

190
00:13:09,106 --> 00:13:11,375
isso literalmente significava sem telefones.

191
00:13:11,441 --> 00:13:14,211
Eu sei que parece um pouco excessivo, mas é para garantir

192
00:13:14,277 --> 00:13:15,679
privacidade dos nossos hóspedes.

193
00:13:15,746 --> 00:13:18,982
Ok, também tivemos bastante sucesso

194
00:13:19,049 --> 00:13:21,852
quando tiramos a tentação.

195
00:13:23,153 --> 00:13:27,157
Sra. Mason, seu telefone está em boas mãos.

196
00:13:27,224 --> 00:13:28,358
Obrigado.

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,032
Agora siga-me.

198
00:13:45,909 --> 00:13:47,377
Com licença.

199
00:13:48,478 --> 00:13:49,713
Quem é você?

200
00:13:49,780 --> 00:13:53,183
Eu sou... Alícia.

201
00:13:54,217 --> 00:13:57,354
-Alícia? -Sim. Amigo de Morgan.

202
00:13:57,421 --> 00:14:00,690
Ela não me contou sobre nenhum amigo.

203
00:14:00,757 --> 00:14:03,460
Provavelmente porque somos mais como uma família.

204
00:14:03,527 --> 00:14:05,362
Sim, nós voltamos há muito tempo.

205
00:14:05,429 --> 00:14:09,099
Riley não te contou que eu estava vindo?

206
00:14:09,166 --> 00:14:11,134
[zomba] Ela provavelmente esqueceu.

207
00:14:11,201 --> 00:14:13,270
Você sabe como as coisas ficam no escritório.

208
00:14:13,336 --> 00:14:14,805
De qualquer forma, aconteceu de eu estar na cidade

209
00:14:14,871 --> 00:14:19,009
e Morgan me pediu para cuidar da casa, então...

210
00:14:19,076 --> 00:14:21,278
É hora de começar a limpar aqui agora,

211
00:14:21,344 --> 00:14:23,613
então você precisa ir para outro lugar.

212
00:14:23,680 --> 00:14:27,851
Claro. Eu, hum, tenho algumas tarefas que preciso fazer de qualquer maneira.

213
00:14:43,633 --> 00:14:46,169
[motor acelerando]

214
00:14:49,239 --> 00:14:52,175
[música dramática]

215
00:15:06,356 --> 00:15:09,292
[pássaros cantando]

216
00:15:12,796 --> 00:15:14,131
[suspira]

217
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Posso ajudá-lo?

218
00:15:17,400 --> 00:15:20,904
Ei, ei, ei! Você vai se cortar.

219
00:15:21,972 --> 00:15:23,406
[Alicia ri]

220
00:15:24,708 --> 00:15:26,476
Hum.

221
00:15:26,543 --> 00:15:27,978
Tudo bem.

222
00:15:30,614 --> 00:15:33,917
Lá. Crise evitada.

223
00:15:33,984 --> 00:15:35,619
Agora, você se importa de me dizer o que um estranho está fazendo

224
00:15:35,685 --> 00:15:37,787
bronzeando-se no quintal do meu chefe?

225
00:15:37,854 --> 00:15:41,091
"Estranho?" Morgan não te contou?

226
00:15:44,361 --> 00:15:48,131
Meu nome é Alicia Robertson. Amigo de Morgan.

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,400
Charlie.

228
00:15:50,467 --> 00:15:52,502
Morgan não disse que estava convidando alguém.

229
00:15:52,569 --> 00:15:55,071
Oh. Estou apenas cuidando da casa, na verdade.

230
00:15:55,138 --> 00:15:57,140
Ah, o que é desta vez? Sessão de fotos em Milão?

231
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
-Reunião de negócios em Praga? -Ah, uau.

232
00:15:59,276 --> 00:16:02,012
Você está realmente no escuro, não é?

233
00:16:02,078 --> 00:16:04,481
Sim, acho que sim, quero dizer, Morgan viaja muito,

234
00:16:04,548 --> 00:16:05,849
é difícil acompanhar.

235
00:16:05,916 --> 00:16:08,084
Como é que eu nunca vi você por perto antes?

236
00:16:08,151 --> 00:16:11,188
É difícil, tipo, uma semana estou em Nova York,

237
00:16:11,254 --> 00:16:12,656
uma semana estou em Paris.

238
00:16:12,722 --> 00:16:14,157
Ah, você é modelo?

239
00:16:14,224 --> 00:16:17,794
Sim. Como você acha que conheci Morgan?

240
00:16:17,861 --> 00:16:19,596
Nos conhecemos em uma sessão de fotos, e eu e ela

241
00:16:19,663 --> 00:16:21,865
apenas mantive contato desde então.

242
00:16:21,932 --> 00:16:24,034
Quero dizer, quando eu disse a ela que estaria na cidade,

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,836
ela, uh, ela me deu um lugar para ficar.

244
00:16:26,903 --> 00:16:30,273
Não consigo me imaginar vagando em algum Airbnb barato, certo?

245
00:16:30,340 --> 00:16:33,543
-Isso soa como Morgan. -Hum.

246
00:16:33,610 --> 00:16:37,147
Então você costuma ir ao quintal do seu amigo

247
00:16:37,214 --> 00:16:40,183
e pegar estranhos?

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,986
Bem, você sabe, quando não estou salvando supermodelos,

249
00:16:43,053 --> 00:16:45,021
Eu sou o faz-tudo de Morgan.

250
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Oh. Legal. Então, como vocês dois se conheceram?

251
00:16:47,157 --> 00:16:48,758
Escola primária. Sim.

252
00:16:48,825 --> 00:16:51,661
Morgan e eu éramos nerds da arte,

253
00:16:51,728 --> 00:16:53,163
acredite ou não.

254
00:16:53,230 --> 00:16:56,733
E, uh, a carreira dela disparou e a minha, bem,

255
00:16:56,800 --> 00:16:58,702
digamos apenas que eu precisava de algo para pagar as contas.

256
00:16:58,768 --> 00:17:00,904
Morgan teve a gentileza de me colocar na folha de pagamento.

257
00:17:00,971 --> 00:17:03,340
Pelo menos até eu conseguir minha primeira exposição de arte.

258
00:17:03,406 --> 00:17:05,342
Hum. Hum.

259
00:17:05,408 --> 00:17:07,210
É bom ter alguém por perto

260
00:17:07,277 --> 00:17:10,513
quem é, você sabe, bom com as mãos.

261
00:17:11,881 --> 00:17:13,316
Certo.

262
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Vou em frente e voltar ao trabalho.

263
00:17:16,519 --> 00:17:18,521
-Hum. -Então...

264
00:17:19,522 --> 00:17:20,991
Ei.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
Passe-me seu telefone.

266
00:17:24,194 --> 00:17:25,462
-Meu telefone? -Sim.

267
00:17:25,528 --> 00:17:26,630
[Charlie ri]

268
00:17:28,198 --> 00:17:30,267
Não conheço muita gente na cidade,

269
00:17:30,333 --> 00:17:33,236
e seria bom conhecer

270
00:17:33,303 --> 00:17:37,941
alguns amigos de Morgan em um nível mais pessoal.

271
00:17:40,377 --> 00:17:42,012
Huh.

272
00:17:42,078 --> 00:17:43,613
Vou manter isso em mente.

273
00:17:45,682 --> 00:17:47,450
Você faz isso.

274
00:17:51,087 --> 00:17:53,256
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

275
00:18:09,439 --> 00:18:12,375
[música dramática]

276
00:18:25,722 --> 00:18:26,990
[suspira]

277
00:18:38,601 --> 00:18:40,103
[suspiros]

278
00:18:40,170 --> 00:18:41,905
Você tem que parar de me assustar assim.

279
00:18:41,971 --> 00:18:43,406
Eu-eu terminei. Hum...

280
00:18:43,473 --> 00:18:45,008
Você quer que eu ligue o sistema de segurança

281
00:18:45,075 --> 00:18:46,409
antes de eu sair?

282
00:18:46,476 --> 00:18:48,345
Sistema de segurança?

283
00:18:48,411 --> 00:18:50,380
Não. Hum, não se preocupe com isso.

284
00:18:50,447 --> 00:18:52,382
Você não precisa se preocupar com isso. Eu entendi.

285
00:18:52,449 --> 00:18:55,985
Uh, normalmente Morgan me paga antes de sair da cidade.

286
00:18:56,052 --> 00:18:58,188
Ela esqueceu desta vez. Uh...

287
00:18:58,254 --> 00:19:00,991
Você está cuidando ou devo falar com Riley?

288
00:19:01,057 --> 00:19:04,527
Eu cuido disso. Uh, dinheiro, certo?

289
00:19:04,594 --> 00:19:06,463
Dê-me um minuto.

290
00:19:06,529 --> 00:19:07,664
[risos]

291
00:19:38,595 --> 00:19:41,231
[suspira] Quanto você disse que era?

292
00:19:44,667 --> 00:19:47,704
Você tem sido tão bom. Muito obrigado, Daya.

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Mais tarde!

294
00:19:55,145 --> 00:19:56,146
[suspira]

295
00:19:56,212 --> 00:19:59,349
[música animada]

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,157
[risos]

297
00:20:32,849 --> 00:20:35,785
[a música continua]

298
00:21:03,313 --> 00:21:06,449
[a música continua]

299
00:21:17,160 --> 00:21:20,964
Olá, Riley. Morgan não deveria estar de folga este mês?

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,132
-Pode apostar. -Oh.

301
00:21:23,199 --> 00:21:26,669
Estou vendo algumas compras em alguns cartões da empresa.

302
00:21:28,605 --> 00:21:32,976
Você sabe, eu realmente pensei que ela duraria mais de uma semana.

303
00:21:33,042 --> 00:21:34,477
Por que, eles estão bem?

304
00:21:34,544 --> 00:21:37,313
Sim, ela provavelmente está se entregando

305
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
alguns presentes de boas-vindas antes de ela voltar.

306
00:21:39,949 --> 00:21:41,184
Hum.

307
00:21:41,251 --> 00:21:42,519
Fique de olho nisso para mim?

308
00:21:42,585 --> 00:21:45,455
-Sim. Claro. -Obrigado.

309
00:21:46,689 --> 00:21:48,358
[zumbido]

310
00:22:01,104 --> 00:22:04,240
[sinos de vento tocando]

311
00:22:08,177 --> 00:22:10,480
-[celular emite um sinal sonoro] -Alô?

312
00:22:10,547 --> 00:22:14,050
-Ei, Alicia, é o Charlie. -Ei, Charlie.

313
00:22:14,117 --> 00:22:18,454
Espero não estar interrompendo nada importante.

314
00:22:18,521 --> 00:22:20,890
Não. Não interrompendo nada.

315
00:22:20,957 --> 00:22:25,161
Ok, uh, eu estava trabalhando no escritório de Morgan outro dia

316
00:22:25,228 --> 00:22:28,565
e acho que deixei minha caixa de ferramentas. Alguma chance de você verificar?

317
00:22:28,631 --> 00:22:31,000
-Deve estar perto do laptop dela. -Laptop?

318
00:22:31,067 --> 00:22:34,270
Sim. Debaixo da mesa. Em sua maleta?

319
00:22:34,337 --> 00:22:36,606
Sim, quer saber, hum, vou dar uma olhada

320
00:22:36,673 --> 00:22:38,374
e eu te ligo de volta, ok?

321
00:22:38,441 --> 00:22:40,310
OK. Obrigado.

322
00:22:43,046 --> 00:22:45,982
[música dramática]

323
00:23:16,212 --> 00:23:18,715
Animal de estimação de infância?

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,051
Animal de estimação da infância...

325
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Criança...

326
00:23:26,022 --> 00:23:28,591
Animal de estimação da infância...

327
00:23:33,997 --> 00:23:36,332
Animal de estimação da infância...

328
00:23:44,040 --> 00:23:45,408
[suspira]

329
00:23:54,150 --> 00:23:55,418
Hum.

330
00:24:00,123 --> 00:24:01,457
Olá, Charlie.

331
00:24:02,558 --> 00:24:04,961
Acho que encontrei essas suas ferramentas.

332
00:24:05,028 --> 00:24:06,729
[campainha tocando]

333
00:24:06,796 --> 00:24:07,930
[porta se fecha]

334
00:24:08,931 --> 00:24:10,500
Bem, olhe para você.

335
00:24:12,301 --> 00:24:14,037
Acabei de voltar de uma sessão de fotos.

336
00:24:14,103 --> 00:24:15,238
Eu posso ver isso.

337
00:24:15,305 --> 00:24:17,807
-Encontrei suas ferramentas. -Obrigado.

338
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
-Bebida? -Não se importe se eu fizer isso.

339
00:24:19,942 --> 00:24:22,845
-Legal. -Ah, ah. Isso parece caro.

340
00:24:22,912 --> 00:24:24,213
Tem certeza de que Morgan concorda com isso?

341
00:24:24,280 --> 00:24:25,515
Ah, sim, claro.

342
00:24:25,581 --> 00:24:27,817
Ela disse: “Sirva-se de qualquer coisa”.

343
00:24:27,884 --> 00:24:30,353
Bem, nesse caso, despeje fora.

344
00:24:33,923 --> 00:24:36,426
-Aqui você vai. -Obrigado.

345
00:24:37,493 --> 00:24:39,862
-Para Morgan. -Para Morgan.

346
00:24:39,929 --> 00:24:41,064
Sim.

347
00:24:44,333 --> 00:24:45,568
Hum.

348
00:24:48,404 --> 00:24:51,708
Então você e ela se conhecem há muito tempo, hein?

349
00:24:51,774 --> 00:24:55,511
-Vinte anos. -Vinte anos?

350
00:24:55,578 --> 00:24:57,880
Muito tempo.

351
00:24:57,947 --> 00:24:59,916
-Você e ela alguma vez... -Ah, não.

352
00:24:59,982 --> 00:25:03,686
Uh, nós somos... Ela é minha chefe, então...

353
00:25:03,753 --> 00:25:06,355
-Isso é estranho? -O que?

354
00:25:06,422 --> 00:25:08,124
Seu amigo é seu chefe?

355
00:25:08,191 --> 00:25:09,792
Não. Você está brincando comigo?

356
00:25:09,859 --> 00:25:12,295
Tenho sorte de ter uma mulher como Morgan em minha vida.

357
00:25:12,362 --> 00:25:15,231
Quero dizer, ela é uma ótima chefe, amiga...

358
00:25:15,298 --> 00:25:17,433
Se não fosse por ela, não sei onde estaria.

359
00:25:17,500 --> 00:25:20,903
Hum. Diga-me algo sobre ela que eu não saiba.

360
00:25:20,970 --> 00:25:23,573
-Uau, ok, uh... -Sim.

361
00:25:23,639 --> 00:25:25,508
Você sabe, ela nem sempre foi tão popular, sabe?

362
00:25:25,575 --> 00:25:27,210
-Realmente? -Sim.

363
00:25:27,276 --> 00:25:30,480
Na verdade, quando éramos crianças, ela era extremamente tímida.

364
00:25:30,546 --> 00:25:33,349
-Morgan? Tímido? -[risos] Certo.

365
00:25:33,416 --> 00:25:35,918
Uh, acho que teve algo a ver com os pais dela, no entanto.

366
00:25:35,985 --> 00:25:40,289
Uh, eles eram ricos, mas basicamente a ignoraram.

367
00:25:40,356 --> 00:25:44,527
Ela teve dificuldade em fazer amigos, muito menos em contato visual.

368
00:25:44,594 --> 00:25:46,129
E eu acho que toda essa coisa de mídia social agora

369
00:25:46,195 --> 00:25:47,730
é a maneira dela de superar isso.

370
00:25:47,797 --> 00:25:51,501
Eu nunca teria adivinhado isso.

371
00:25:51,567 --> 00:25:54,237
Houve uma vez, na oitava série,

372
00:25:54,303 --> 00:25:55,671
Eu a arrastei para esta festa

373
00:25:55,738 --> 00:25:57,774
e, uh, estamos brincando de girar a garrafa.

374
00:25:57,840 --> 00:26:01,144
-Hum. -Todos se recusaram a beijá-la.

375
00:26:01,210 --> 00:26:04,447
Então ela saiu correndo de lá chorando, eu corri atrás dela,

376
00:26:04,514 --> 00:26:05,715
disse a ela como todo mundo ali era idiota,

377
00:26:05,782 --> 00:26:09,519
e, bum, ela me beijou.

378
00:26:09,585 --> 00:26:13,122
Então nada aconteceu depois disso?

379
00:26:13,189 --> 00:26:16,359
Bem, eu me mudei e os pais dela pensaram

380
00:26:16,425 --> 00:26:19,662
ela nunca encontraria outro amigo, então eles compraram um cachorro para ela.

381
00:26:19,729 --> 00:26:21,230
[risos] Você acredita nisso?

382
00:26:21,297 --> 00:26:22,899
Um cachorro?

383
00:26:23,566 --> 00:26:25,902
Sim. Pêssegos.

384
00:26:25,968 --> 00:26:27,069
[risos]

385
00:26:30,606 --> 00:26:32,775
Você realmente se importa com ela, não é?

386
00:26:32,842 --> 00:26:36,045
Eu sei o que é estar sozinho.

387
00:26:36,112 --> 00:26:37,947
Feliz em ver que ela encontrou outro amigo.

388
00:26:38,014 --> 00:26:40,149
Eu sei como é isso também.

389
00:26:46,656 --> 00:26:48,324
Eu sinto muito.

390
00:26:48,391 --> 00:26:51,027
Não, não. Não é sua culpa.

391
00:26:51,093 --> 00:26:53,429
-Obrigado pelo vinho. -Charlie.

392
00:26:53,496 --> 00:26:56,199
Charlie, espere. Carlinhos?

393
00:26:57,266 --> 00:26:58,801
[porta se abre]

394
00:26:59,402 --> 00:27:00,937
[porta se fecha]

395
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
O que você está fazendo?

396
00:27:22,124 --> 00:27:25,361
-Oi, Daya. -Ninguém pode entrar aqui.

397
00:27:25,428 --> 00:27:26,762
Estou apenas trabalhando.

398
00:27:26,829 --> 00:27:29,565
No laptop de Morgan?

399
00:27:29,632 --> 00:27:31,667
Isso não é da sua conta.

400
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
Ela sabe que você também está usando os cartões de crédito dela?

401
00:27:36,806 --> 00:27:39,876
O que você tem feito? Me perseguindo?

402
00:27:39,942 --> 00:27:44,213
[zomba] Eu não sei quem você é ou de onde você vem,

403
00:27:44,280 --> 00:27:45,948
mas você não é amigo de Morgan.

404
00:27:46,015 --> 00:27:47,917
Sim, você definitivamente não sabe quem eu sou.

405
00:27:47,984 --> 00:27:49,685
Você não sabe nada sobre mim.

406
00:27:49,752 --> 00:27:51,153
Eu sei que você escondeu seu carro na rua

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,155
e você jogou suas roupas no lixo.

408
00:27:53,222 --> 00:27:55,224
Ai, meu Deus, você nem é modelo, não é?

409
00:27:55,291 --> 00:27:58,694
Em quem você acha que ela vai acreditar quando voltar?

410
00:27:58,761 --> 00:28:02,665
Huh? A ajudante ou a amiga dela?

411
00:28:02,732 --> 00:28:06,802
-Você é uma fraude. -O que você está fazendo?

412
00:28:06,869 --> 00:28:09,305
Alguém precisa saber o que você está fazendo.

413
00:28:09,372 --> 00:28:11,007
Estou ligando para Riley.

414
00:28:14,543 --> 00:28:17,346
Dia! Daya, venha aqui.

415
00:28:17,413 --> 00:28:18,881
Daya, venha aqui!

416
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
Daya, isso é um mal-entendido!

417
00:28:20,883 --> 00:28:22,285
Dia! Daya, me escute!

418
00:28:22,351 --> 00:28:24,220
Dia! Você não é... Dê-me este telefone.

419
00:28:24,287 --> 00:28:26,789
Você não está ligando para ninguém! Você não está ligando para ninguém!

420
00:28:26,856 --> 00:28:28,691
Deixa para lá! Deixa para lá!

421
00:28:28,758 --> 00:28:31,694
-Dá-me o telefone! -Ah!

422
00:28:38,434 --> 00:28:41,037
Dia? Dia?

423
00:28:41,837 --> 00:28:43,506
Daya, você está bem?

424
00:28:43,572 --> 00:28:46,108
Dia? Merda!

425
00:28:46,175 --> 00:28:47,243
Dia?

426
00:28:57,920 --> 00:29:00,790
[porta do carro abre, fecha]

427
00:29:10,733 --> 00:29:12,068
Alícia?

428
00:29:13,836 --> 00:29:16,205
Charlie, o que você está fazendo de volta?

429
00:29:16,272 --> 00:29:18,808
Saí correndo daqui e esqueci minhas ferramentas.

430
00:29:18,874 --> 00:29:21,944
-Hum-hmm. -O que você está fazendo lá fora?

431
00:29:22,011 --> 00:29:25,514
Uh, Daya, o carro dela quebrou.

432
00:29:25,581 --> 00:29:27,316
OK. Hum, deixe-me dar uma olhada.

433
00:29:27,383 --> 00:29:29,385
Não.

434
00:29:29,452 --> 00:29:31,120
Uh, quero dizer...

435
00:29:31,187 --> 00:29:32,888
-Ela já pegou um táxi para casa. -Huh.

436
00:29:32,955 --> 00:29:35,625
Sim, ela disse que vai ligar para uma empresa de guincho

437
00:29:35,691 --> 00:29:37,059
e ela vai fazer com que eles cuidem disso.

438
00:29:37,126 --> 00:29:38,594
Então você não precisa se preocupar com ela.

439
00:29:38,661 --> 00:29:39,729
Realmente, não há problema.

440
00:29:39,795 --> 00:29:42,631
-Abra o capô para mim. -Hum...

441
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
[Charlie] Ok...

442
00:29:45,434 --> 00:29:48,771
Tem um pequeno vazamento aqui, isso é loucura.

443
00:29:51,240 --> 00:29:52,708
Tudo bem.

444
00:29:54,110 --> 00:29:57,013
-OK. -Ah, Charlie.

445
00:29:57,079 --> 00:29:59,348
Ei, se você está preocupado com o que aconteceu esta noite,

446
00:29:59,415 --> 00:30:00,716
não é grande coisa.

447
00:30:00,783 --> 00:30:03,419
-Eu não sou. Sim. -Tem certeza que?

448
00:30:03,486 --> 00:30:06,255
Porque parece que você acabou de ver um fantasma, então...

449
00:30:06,322 --> 00:30:07,990
Não, hum,

450
00:30:08,057 --> 00:30:11,293
Eu sinto muito pela forma como as coisas aconteceram antes.

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,897
Você não precisa se desculpar. Eu exagerei.

452
00:30:16,732 --> 00:30:20,202
-Tudo bem? Legal. -Legal.

453
00:30:22,838 --> 00:30:26,675
Tudo bem. Deixe-me ver...

454
00:30:26,742 --> 00:30:30,279
Ah. Hum. É estranho porque esse carro parece meio normal para mim.

455
00:30:30,346 --> 00:30:32,248
Uh, eu voltarei de manhã

456
00:30:32,314 --> 00:30:34,150
e confira, ok?

457
00:30:34,216 --> 00:30:36,786
-Obrigado, Charlie. -Sim. Sem problemas.

458
00:30:38,187 --> 00:30:39,321
[suspira]

459
00:30:46,162 --> 00:30:49,098
[Charlie] Tenha uma boa noite. [Alicia] Boa noite, Charlie.

460
00:30:59,675 --> 00:31:00,976
[suspira]

461
00:31:04,747 --> 00:31:07,883
[soluçando]

462
00:31:15,424 --> 00:31:16,392
[funga]

463
00:31:45,688 --> 00:31:47,957
[destrancamento da porta]

464
00:31:49,558 --> 00:31:50,960
Dia?

465
00:31:54,363 --> 00:31:55,531
Carlinhos?

466
00:31:59,802 --> 00:32:02,938
[música dramática]

467
00:32:07,943 --> 00:32:09,378
Dia?

468
00:32:18,921 --> 00:32:20,456
Dia?

469
00:32:22,858 --> 00:32:24,460
Você está aí?

470
00:32:28,364 --> 00:32:31,233
-Dia? -[toca o celular]

471
00:32:32,801 --> 00:32:34,103
Morgan?

472
00:32:45,814 --> 00:32:48,417
Alguém acabou de postar na conta?

473
00:32:48,484 --> 00:32:51,253
Não. Essas fotos precisam ser aprovadas.

474
00:32:51,320 --> 00:32:53,222
Espere aí. Estou indo.

475
00:32:53,289 --> 00:32:55,925
Alguém tem que cuidar dessa bagunça.

476
00:32:56,892 --> 00:32:58,194
[suspira]

477
00:33:02,865 --> 00:33:05,401
[celular vibrando]

478
00:33:15,544 --> 00:33:16,879
[alerta de mensagem emite um sinal sonoro]

479
00:33:27,790 --> 00:33:29,391
[mulher] É isso, pessoal.

480
00:33:32,127 --> 00:33:35,864
Sinta a terra sob seu corpo.

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,266
Respirar.

482
00:33:38,701 --> 00:33:40,236
Com licença. Sra.

483
00:33:40,302 --> 00:33:43,205
Parece haver uma emergência.

484
00:33:43,272 --> 00:33:44,373
[Morgan] O que você quer dizer com Daya está desaparecida?

485
00:33:44,440 --> 00:33:46,208
[Riley] Desaparecido, como desaparecido.

486
00:33:46,275 --> 00:33:47,710
Você já tentou o celular dela?

487
00:33:47,776 --> 00:33:49,245
Vai direto para o correio de voz.

488
00:33:49,311 --> 00:33:51,413
A família dela apresentou um relatório de desaparecimento.

489
00:33:51,480 --> 00:33:53,182
Acho que vão revistar sua casa.

490
00:33:53,249 --> 00:33:55,317
Bem, Charlie é o único na casa.

491
00:33:55,384 --> 00:33:57,486
-Ele a viu? -Ainda não falei com ele.

492
00:33:57,553 --> 00:34:00,089
Fui fazer o check-in e Charlie não estava lá,

493
00:34:00,155 --> 00:34:01,857
e sua casa está uma bagunça.

494
00:34:01,924 --> 00:34:03,659
Como isso é possível?

495
00:34:03,726 --> 00:34:05,494
Charlie está hospedado aqui?

496
00:34:05,561 --> 00:34:07,796
Não, ele não faria isso.

497
00:34:07,863 --> 00:34:10,032
Olha, Morgan, odeio encurtar suas férias,

498
00:34:10,099 --> 00:34:12,935
mas eu realmente acho que você precisa estar aqui.

499
00:34:20,009 --> 00:34:22,544
[campainha tocando]

500
00:34:27,516 --> 00:34:28,884
Ah, meu Deus.

501
00:34:28,951 --> 00:34:30,953
Você deve ser Xander.

502
00:34:32,788 --> 00:34:36,959
Desculpe. Uh, eu deveria me encontrar com Morgan.

503
00:34:37,026 --> 00:34:38,494
Ela não te contou?

504
00:34:40,129 --> 00:34:43,265
Sou Alicia Robertson, amiga de Morgan.

505
00:34:44,199 --> 00:34:45,734
O que está acontecendo?

506
00:34:45,801 --> 00:34:47,936
Por que você não entra?

507
00:34:48,003 --> 00:34:49,305
Vir.

508
00:34:54,576 --> 00:34:56,412
Eu não entendo.

509
00:34:56,478 --> 00:34:58,280
Quero dizer, por que ela me pediria para vir aqui

510
00:34:58,347 --> 00:35:00,115
quando ela nem está aqui?

511
00:35:01,283 --> 00:35:03,952
Tenho certeza que ela tem um bom motivo.

512
00:35:04,019 --> 00:35:07,089
Quer que eu ligue para ela quando ela sair do avião?

513
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Avião?

514
00:35:09,358 --> 00:35:11,860
Frank a levou para Paris esta manhã.

515
00:35:11,927 --> 00:35:13,929
Aguentar. Franco?

516
00:35:13,996 --> 00:35:16,131
Sim. Seu novo cara.

517
00:35:16,198 --> 00:35:18,534
Ela me disse que você sabia.

518
00:35:18,600 --> 00:35:20,336
Faz apenas alguns dias desde a separação,

519
00:35:20,402 --> 00:35:22,604
e ela já está voando para Paris com um cara novo?

520
00:35:22,671 --> 00:35:24,707
Espere, espere.

521
00:35:24,773 --> 00:35:29,978
Ela me disse que vocês terminaram há meses, não há dias.

522
00:35:30,045 --> 00:35:33,248
E há quanto tempo ela está saindo com Frank?

523
00:35:33,315 --> 00:35:36,318
Três, talvez quatro meses?

524
00:35:36,785 --> 00:35:38,087
[zomba]

525
00:35:39,855 --> 00:35:41,523
Faz sentido.

526
00:35:41,590 --> 00:35:45,060
Tarde da noite no escritório, sem atender minhas ligações...

527
00:35:51,066 --> 00:35:55,204
E pensar que vim aqui esperando consertar as coisas...

528
00:35:55,270 --> 00:35:58,707
Olha, eu sinto muito.

529
00:35:58,774 --> 00:36:01,377
Ok, a culpa é minha, é minha boca grande.

530
00:36:01,443 --> 00:36:05,214
Eu nunca, eu nunca deveria ter dito nada. Sinto muito.

531
00:36:08,250 --> 00:36:09,451
Não, está tudo bem.

532
00:36:09,518 --> 00:36:10,753
É revigorante para alguém

533
00:36:10,819 --> 00:36:12,521
para ser honesto pela primeira vez.

534
00:36:12,588 --> 00:36:14,723
[risos]

535
00:36:14,790 --> 00:36:16,258
Olha.

536
00:36:16,325 --> 00:36:18,827
Se servir de consolo,

537
00:36:18,894 --> 00:36:21,397
Eu sei exatamente como você se sente.

538
00:36:21,463 --> 00:36:25,100
Eu também fui traído. É uma droga.

539
00:36:25,167 --> 00:36:26,802
Mas fica melhor.

540
00:36:28,871 --> 00:36:33,108
Minha mãe sempre dizia: "As pessoas vêm e vão na vida,

541
00:36:33,175 --> 00:36:36,578
mas os certos sempre ficam."

542
00:36:37,513 --> 00:36:40,382
-Mulher sábia. -Hum.

543
00:36:40,449 --> 00:36:41,583
Obrigado.

544
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Ei.

545
00:36:46,355 --> 00:36:48,424
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

546
00:36:51,093 --> 00:36:52,394
Traga isso.

547
00:36:57,065 --> 00:36:58,600
Você vem?

548
00:37:15,684 --> 00:37:17,219
Você sabe o que?

549
00:37:18,353 --> 00:37:20,422
Devíamos entrar na água.

550
00:37:23,392 --> 00:37:24,860
O que você está fazendo?

551
00:37:29,398 --> 00:37:32,334
-Sim, não podemos fazer isso. -Não pode fazer o quê?

552
00:37:33,535 --> 00:37:35,671
Por que não?

553
00:37:35,737 --> 00:37:40,242
Porque não vou desrespeitar Morgan.

554
00:37:47,449 --> 00:37:50,986
Não vou ficar com a amiga dela na casa dela.

555
00:37:51,053 --> 00:37:53,822
Quero dizer, ela não parece

556
00:37:53,889 --> 00:37:56,225
estar respeitando muito você.

557
00:37:58,627 --> 00:38:01,463
E você nem merece isso.

558
00:38:02,698 --> 00:38:07,369
Você não quer um pouco de vingança?

559
00:38:18,747 --> 00:38:21,683
[música dramática]

560
00:38:23,852 --> 00:38:26,788
[beijando]

561
00:38:31,527 --> 00:38:34,663
[a música continua]

562
00:38:53,148 --> 00:38:56,285
[música instrumental]

563
00:39:12,267 --> 00:39:13,835
[beijando]

564
00:39:21,376 --> 00:39:23,011
[o motor do carro liga]

565
00:39:39,261 --> 00:39:40,629
[suspira]

566
00:39:43,098 --> 00:39:45,634
[destrancamento da porta]

567
00:39:46,368 --> 00:39:49,504
[passos se aproximando]

568
00:39:52,374 --> 00:39:53,475
Olá, Charlie.

569
00:39:53,542 --> 00:39:55,544
Acho que não preciso de você hoje.

570
00:39:55,611 --> 00:39:57,379
Eu sei o que você está fazendo.

571
00:39:57,446 --> 00:40:00,048
-O que? -Não se faça de bobo.

572
00:40:00,115 --> 00:40:01,617
Eu sei o que vi.

573
00:40:04,186 --> 00:40:05,887
E o que você acha que viu?

574
00:40:05,954 --> 00:40:10,759
Oh, nada, apenas a amiga de Morgan saindo com o ex dela.

575
00:40:10,826 --> 00:40:14,463
-[risos] -Não é engraçado.

576
00:40:14,529 --> 00:40:18,066
Eu simplesmente não posso acreditar que estou sendo acusado pela ajuda.

577
00:40:18,133 --> 00:40:20,602
E quem é você, entrando na casa de Morgan,

578
00:40:20,669 --> 00:40:23,905
bebendo todo o seu vinho caro, vestindo todas as suas roupas?

579
00:40:23,972 --> 00:40:27,442
Você não é amigo dela. Você é um parasita.

580
00:40:27,509 --> 00:40:29,444
Isso vem do cara que sugou ela

581
00:40:29,511 --> 00:40:31,480
por quase dez anos?

582
00:40:31,546 --> 00:40:34,716
A contratação lamentável com uma carreira artística fracassada

583
00:40:34,783 --> 00:40:38,320
quem passa o tempo aparando sebes e desobstruindo vasos sanitários?

584
00:40:39,321 --> 00:40:42,457
Morgan me colocou no comando.

585
00:40:42,524 --> 00:40:44,059
Agora, se você não sair daqui,

586
00:40:44,126 --> 00:40:45,827
Vou chamar a polícia.

587
00:40:52,267 --> 00:40:53,869
Mais tarde, Charlie.

588
00:40:54,536 --> 00:40:56,772
[risos]

589
00:40:56,838 --> 00:40:58,940
[mensagem automática] Você tem um novo correio de voz.

590
00:40:59,007 --> 00:41:00,976
[Charlie no correio de voz] Ei, Morgan, é Charlie.

591
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
Você pode me ligar quando tiver chance?

592
00:41:02,778 --> 00:41:03,979
Há algo que eu acho que você deveria saber

593
00:41:04,046 --> 00:41:05,280
sobre seu amigo.

594
00:41:05,347 --> 00:41:06,982
Tenha cuidado, ok?

595
00:41:07,049 --> 00:41:09,184
[discando]

596
00:41:09,251 --> 00:41:11,119
[Charlie] Você ligou para Charlie. Deixe um recado.

597
00:41:11,186 --> 00:41:13,655
Ei, Charlie, não tenho certeza do que está acontecendo,

598
00:41:13,722 --> 00:41:16,024
mas acabei de voltar, então, uh...

599
00:41:16,091 --> 00:41:18,960
Você pode vir amanhã para conversarmos sobre isso?

600
00:41:19,027 --> 00:41:20,462
Ok, tchau.

601
00:41:29,838 --> 00:41:30,806
[cliques mais leves]

602
00:41:39,981 --> 00:41:42,918
[motor acelerando]

603
00:42:02,204 --> 00:42:04,573
[chocalho]

604
00:42:15,784 --> 00:42:17,052
[suspira]

605
00:42:17,119 --> 00:42:18,520
[porta se abre]

606
00:42:22,324 --> 00:42:23,658
[porta se fecha]

607
00:42:29,097 --> 00:42:30,532
[música dramática]

608
00:42:30,599 --> 00:42:33,735
[dispositivo apitando]

609
00:42:42,444 --> 00:42:43,779
Ah.

610
00:42:44,346 --> 00:42:45,547
Eca.

611
00:42:53,655 --> 00:42:55,791
-Xander! -Eu pensei que você fosse--

612
00:42:55,857 --> 00:42:57,826
O quê? Como você sabia que eu chegaria em casa mais cedo?

613
00:42:57,893 --> 00:43:00,996
-Hum... -Ah, não me diga. Riley.

614
00:43:01,062 --> 00:43:03,431
-Sim. -E você me deu flores.

615
00:43:03,498 --> 00:43:06,368
-Ah, sim. -Tão doce.

616
00:43:06,434 --> 00:43:08,737
[risos] Uh, os bifes estão um pouco exagerados,

617
00:43:08,804 --> 00:43:10,438
mas é o pensamento que conta.

618
00:43:10,505 --> 00:43:12,808
Sim, desculpe por isso.

619
00:43:12,874 --> 00:43:16,878
Bem, que tal eu me instalar e pedir comida para viagem?

620
00:43:16,945 --> 00:43:18,914
-Parece bom. -Tudo bem.

621
00:43:18,980 --> 00:43:20,982
-[risos] -Tudo bem.

622
00:43:27,255 --> 00:43:28,723
Atirar.

623
00:43:40,068 --> 00:43:43,004
[música dramática]

624
00:43:49,244 --> 00:43:50,712
[Morgan]Xander?

625
00:43:52,480 --> 00:43:55,050
Quem diabos esteve na minha casa?

626
00:44:01,089 --> 00:44:04,025
[a música continua]

627
00:44:27,215 --> 00:44:30,485
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?

628
00:44:30,552 --> 00:44:33,088
Chego em casa, minha casa está uma bagunça,

629
00:44:33,154 --> 00:44:35,357
alguém está postando na minha conta,

630
00:44:35,423 --> 00:44:39,160
e ainda por cima, ninguém vê Daya há dias.

631
00:44:41,563 --> 00:44:42,864
O nome dela é Alícia.

632
00:44:42,931 --> 00:44:45,467
Quero dizer, pelo menos foi isso que ela nos contou.

633
00:44:45,533 --> 00:44:47,135
-Alícia? -[Charlie] Ela me disse...

634
00:44:47,202 --> 00:44:49,838
Ela era sua amiga e você a pediu para cuidar da casa.

635
00:44:49,905 --> 00:44:51,806
E você acreditou nela? Quero dizer...

636
00:44:51,873 --> 00:44:54,009
Então vamos deixar alguém entrar na minha casa agora?

637
00:44:54,075 --> 00:44:56,144
Ela já estava aqui quando chegamos.

638
00:44:56,211 --> 00:44:58,613
Ela sabia da sua viagem, Xander.

639
00:44:58,680 --> 00:45:00,248
Quero dizer, tudo sobre você.

640
00:45:00,315 --> 00:45:01,950
Você não assume necessariamente um crime quando vê

641
00:45:02,017 --> 00:45:04,085
alguém se bronzeando na piscina.

642
00:45:05,720 --> 00:45:07,589
-Aqui. -O que é isso?

643
00:45:07,656 --> 00:45:09,958
Compras da empresa.

644
00:45:15,096 --> 00:45:16,665
-Eu não fiz nada disso. -[Riley zomba]

645
00:45:16,731 --> 00:45:20,602
Aparentemente, Alicia fez.

646
00:45:20,669 --> 00:45:23,138
[Morgan] Cancele os cartões e mude todas as minhas senhas.

647
00:45:23,204 --> 00:45:25,573
Não quero que ela tenha acesso a nada.

648
00:45:25,640 --> 00:45:27,208
[Riley] Já estou nisso.

649
00:45:27,275 --> 00:45:30,478
-Como ela entrou, afinal? -Ela estava com suas chaves.

650
00:45:30,545 --> 00:45:33,782
E-eu pensei que você tivesse dado para ela.

651
00:45:33,848 --> 00:45:35,283
Você sabe, Xander tem estado muito quieto aqui.

652
00:45:35,350 --> 00:45:37,352
Talvez ele tenha algo a acrescentar à conversa.

653
00:45:37,419 --> 00:45:39,988
As chaves! Ah.

654
00:45:40,055 --> 00:45:42,157
Aquele motorista de alguns dias atrás.

655
00:45:42,223 --> 00:45:44,125
Devo tê-los deixado no carro dela.

656
00:45:44,192 --> 00:45:45,727
Se ela me pegou, deve haver algum tipo

657
00:45:45,794 --> 00:45:47,395
de registro da transação.

658
00:45:47,462 --> 00:45:49,798
E onde está Daya?

659
00:45:49,864 --> 00:45:52,233
Hum? Ninguém a viu!

660
00:45:52,300 --> 00:45:55,170
Alicia disse que pegou um táxi para casa porque o carro dela não pegava.

661
00:45:55,236 --> 00:45:58,373
Sabe, acho que não podemos acreditar em nada do que Alicia diz.

662
00:45:58,440 --> 00:46:00,075
Espere, espere, espere, espere, vocês pensam

663
00:46:00,141 --> 00:46:02,510
ela tem algo a ver com Daya?

664
00:46:02,577 --> 00:46:05,580
[Charlie] O quê? Você está do lado dela agora?

665
00:46:05,647 --> 00:46:07,849
Coloque o departamento jurídico e de relações públicas em espera.

666
00:46:07,916 --> 00:46:10,051
E também entre em contato com a família de Daya

667
00:46:10,118 --> 00:46:12,754
e deixe-os saber que faremos qualquer coisa para ajudar.

668
00:46:13,455 --> 00:46:14,823
Tudo bem.

669
00:46:17,692 --> 00:46:19,227
Tudo bem.

670
00:46:25,500 --> 00:46:26,835
[suspira]

671
00:46:36,011 --> 00:46:37,212
[suspira]

672
00:46:40,315 --> 00:46:43,251
[música dramática]

673
00:46:59,667 --> 00:47:01,002
[bipa]

674
00:47:04,372 --> 00:47:05,707
[bipa]

675
00:47:09,444 --> 00:47:11,279
[Patterson] Ouvimos falar da empresa de compartilhamento de viagens.

676
00:47:11,346 --> 00:47:14,115
Eles confirmaram que o nome dela é Alicia Robertson

677
00:47:14,182 --> 00:47:16,451
e ela está registrada há três anos.

678
00:47:16,518 --> 00:47:19,454
Sem incidentes ou acidentes de qualquer tipo.

679
00:47:19,521 --> 00:47:20,755
Então você pode encontrá-la, certo?

680
00:47:20,822 --> 00:47:21,990
O endereço dela em arquivo

681
00:47:22,057 --> 00:47:23,992
leva a um lote abandonado.

682
00:47:24,059 --> 00:47:26,294
Parece que ela está morando no carro

683
00:47:26,361 --> 00:47:28,096
nos últimos anos.

684
00:47:29,531 --> 00:47:30,932
É ela?

685
00:47:33,501 --> 00:47:35,437
[Charlie] Um pouco diferente de quando a vi,

686
00:47:35,503 --> 00:47:37,238
mas, sim, é ela.

687
00:47:37,305 --> 00:47:40,842
Nossa principal prioridade agora é encontrar Daya.

688
00:47:40,909 --> 00:47:43,344
E com sua permissão, gostaríamos de fazer uma varredura

689
00:47:43,411 --> 00:47:44,379
da propriedade.

690
00:47:44,446 --> 00:47:46,081
Ah, sim, claro.

691
00:47:46,147 --> 00:47:49,617
Espere, então você acha que ela teve algo a ver com Daya?

692
00:47:49,684 --> 00:47:52,921
Não podemos descartar nada, mas pela minha experiência

693
00:47:52,987 --> 00:47:54,355
é improvável.

694
00:47:54,422 --> 00:47:56,925
Esses tipos de criminosos tendem a ser oportunistas,

695
00:47:56,991 --> 00:48:00,695
bandidos mesquinhos procurando ganhar dinheiro rápido.

696
00:48:00,762 --> 00:48:02,697
Ela pegou alguma coisa?

697
00:48:02,764 --> 00:48:06,568
Meu laptop, alguns mil dólares em dinheiro.

698
00:48:06,634 --> 00:48:10,538
Enquanto isso, sugiro mudar as fechaduras,

699
00:48:10,605 --> 00:48:12,373
atualização do sistema de segurança.

700
00:48:12,440 --> 00:48:14,209
Você pode até querer olhar para as câmeras.

701
00:48:14,275 --> 00:48:17,378
A maioria dos lugares neste bairro os tem.

702
00:48:17,445 --> 00:48:20,115
-Eu posso ajudar com isso. -Obrigado, Charlie.

703
00:48:20,181 --> 00:48:22,350
Eu sei que é mais fácil falar do que fazer,

704
00:48:22,417 --> 00:48:25,587
mas tente relaxar, durma um pouco esta noite.

705
00:48:25,653 --> 00:48:29,924
Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Daya e Alicia.

706
00:48:29,991 --> 00:48:31,793
Entraremos em contato se ouvirmos alguma coisa.

707
00:48:31,860 --> 00:48:34,929
-Obrigado. -De nada.

708
00:48:44,639 --> 00:48:47,575
[celular tocando]

709
00:48:54,582 --> 00:48:55,917
Olá?

710
00:48:55,984 --> 00:48:58,219
[Alicia ao telefone] Morgan, oi.

711
00:48:58,286 --> 00:48:59,854
Quem é esse?

712
00:48:59,921 --> 00:49:02,624
-[Alicia] Eu quero me desculpar. -Alícia?

713
00:49:02,690 --> 00:49:04,993
[Alicia] Eu não queria que as coisas vazassem.

714
00:49:05,059 --> 00:49:08,062
-Onde está Daya? -Eu estive pensando.

715
00:49:08,129 --> 00:49:10,532
Talvez tudo isso tenha acontecido por um motivo.

716
00:49:10,598 --> 00:49:13,401
Talvez agora eu possa participar de uma de suas sessões de fotos.

717
00:49:13,468 --> 00:49:16,437
Nossos seguidores adorariam isso. Eles comeriam totalmente--

718
00:49:16,504 --> 00:49:18,039
Alícia, me escute.

719
00:49:18,106 --> 00:49:20,341
Você precisa se entregar. Você precisa de ajuda.

720
00:49:20,408 --> 00:49:23,278
[Alicia] Ou talvez possamos sair algum dia.

721
00:49:23,344 --> 00:49:25,079
Você sempre conhece os melhores novos restaurantes.

722
00:49:25,146 --> 00:49:26,581
Podemos fazer as unhas, arrumar.

723
00:49:26,648 --> 00:49:28,917
Isso não vai acontecer.

724
00:49:31,753 --> 00:49:33,221
Alícia?

725
00:49:33,288 --> 00:49:35,023
[Alicia] Eu estava com medo que você dissesse isso.

726
00:49:35,089 --> 00:49:36,624
[celular toca]

727
00:49:39,327 --> 00:49:40,094
O que é isso?

728
00:49:40,161 --> 00:49:41,129
Seu computador tem alguns

729
00:49:41,196 --> 00:49:42,230
coisas interessantes sobre isso.

730
00:49:42,297 --> 00:49:44,132
Morgan, que bom que os copiei

731
00:49:44,199 --> 00:49:46,034
antes que você me exclua.

732
00:49:46,100 --> 00:49:47,635
Números de cartão de crédito, extratos bancários.

733
00:49:47,702 --> 00:49:51,873
Uma pessoa má poderia causar muitos danos com isso.

734
00:49:51,940 --> 00:49:55,176
É disso que se trata? Você quer dinheiro?

735
00:49:55,243 --> 00:49:57,779
[Alicia] Eu quero o que você tem.

736
00:49:57,845 --> 00:50:01,216
-[chamada desconectada] -Alicia? Alícia?

737
00:50:03,051 --> 00:50:06,120
Xander, ela tem tudo.

738
00:50:06,187 --> 00:50:08,656
Ela pegou alguns arquivos do seu computador.

739
00:50:08,723 --> 00:50:13,161
-Quero dizer, quão ruim poderia ser? -"Quão ruim pode ser?"

740
00:50:13,228 --> 00:50:16,264
[zomba] Se isso vazar, vai destruir minha marca!

741
00:50:16,331 --> 00:50:18,933
Quero dizer, estamos falando de milhões perdidos em receitas publicitárias

742
00:50:19,000 --> 00:50:22,070
quando as pessoas descobrem que suas informações foram roubadas.

743
00:50:22,136 --> 00:50:24,539
E isso é apenas a ponta do iceberg.

744
00:50:24,606 --> 00:50:28,042
Sem mencionar honorários advocatícios, multas regulatórias

745
00:50:28,109 --> 00:50:30,378
e um desastre de relações públicas do inferno.

746
00:50:30,445 --> 00:50:32,880
Ei, Morgan, se essa mulher quisesse destruir sua vida,

747
00:50:32,947 --> 00:50:34,048
ela já teria feito isso.

748
00:50:34,115 --> 00:50:35,850
Oh, ótimo, isso é reconfortante.

749
00:50:35,917 --> 00:50:37,752
Quero dizer, querido, tudo o que estou dizendo é que

750
00:50:37,819 --> 00:50:39,520
ela está segurando isso como uma alavanca.

751
00:50:39,587 --> 00:50:41,856
Quero dizer, ela não vai vazar, porque se o fizer,

752
00:50:41,923 --> 00:50:44,192
então ela perde poder.

753
00:50:44,259 --> 00:50:45,860
E, Morgan, você trabalhou a vida toda

754
00:50:45,927 --> 00:50:47,161
para construir seu negócio.

755
00:50:47,228 --> 00:50:49,197
Você acha que vamos deixar algum lunático

756
00:50:49,264 --> 00:50:50,999
vir e destruí-lo?

757
00:50:52,867 --> 00:50:54,202
Venha aqui.

758
00:51:04,212 --> 00:51:07,115
Nós conseguimos isso. OK?

759
00:51:10,752 --> 00:51:15,023
Ok, então temos 12 câmeras, ativadas por movimento,

760
00:51:15,089 --> 00:51:17,659
cobertura em todas as entradas, certo?

761
00:51:17,725 --> 00:51:21,829
E o melhor de tudo, acesso remoto.

762
00:51:21,896 --> 00:51:23,197
Tudo é salvo na nuvem.

763
00:51:23,264 --> 00:51:26,367
-Isso é ótimo. -Ah, e veja isso.

764
00:51:27,902 --> 00:51:29,837
-[clicando] - O que é isso?

765
00:51:29,904 --> 00:51:33,174
Bloqueio remoto. Você nunca mais precisará se preocupar com suas chaves.

766
00:51:33,241 --> 00:51:35,677
Ah, mas caso você esqueça...

767
00:51:37,045 --> 00:51:38,913
[risos]

768
00:51:38,980 --> 00:51:41,916
Não acredito que você realmente me deu uma câmera no meu chaveiro.

769
00:51:41,983 --> 00:51:43,685
Ah, espere, espere.

770
00:51:48,456 --> 00:51:51,559
-[risos] -Isso é perfeito.

771
00:51:51,626 --> 00:51:52,927
Agora eu sei que você nunca esquecerá isso.

772
00:51:52,994 --> 00:51:56,464
[risos] Obrigado.

773
00:51:56,531 --> 00:51:58,399
Você sabe, eu sei que fui um pouco desmiolado

774
00:51:58,466 --> 00:52:00,635
ultimamente, mas eu só quero que você saiba

775
00:52:00,702 --> 00:52:03,504
Agradeço tudo o que você faz por mim.

776
00:52:03,571 --> 00:52:04,906
Não há problema.

777
00:52:04,973 --> 00:52:07,175
Eu só quero ter certeza de que você está seguro.

778
00:52:07,241 --> 00:52:09,811
Você sabe, eu queria te perguntar.

779
00:52:09,877 --> 00:52:12,013
Como ela era?

780
00:52:12,080 --> 00:52:13,648
Alícia?

781
00:52:13,715 --> 00:52:17,285
Sim. Quero dizer, você a conheceu um pouco.

782
00:52:17,352 --> 00:52:18,853
Encontrou algo interessante?

783
00:52:18,920 --> 00:52:21,789
Além do fato de ela gostar de vinho caro,

784
00:52:21,856 --> 00:52:24,092
ela parecia bastante normal para mim.

785
00:52:24,625 --> 00:52:26,060
Hum.

786
00:52:26,127 --> 00:52:28,730
-Nada estranho? -Por que?

787
00:52:30,898 --> 00:52:32,800
[suspira] Não é nada.

788
00:52:33,835 --> 00:52:35,470
OK.

789
00:52:35,536 --> 00:52:37,905
Bem, estou aqui se precisar de mim.

790
00:52:37,972 --> 00:52:40,141
Obrigado, Carlinhos.

791
00:52:40,208 --> 00:52:42,043
Eu vou trabalhar.

792
00:52:47,815 --> 00:52:49,884
...provavelmente isso vai funcionar, temos outra reunião

793
00:52:49,951 --> 00:52:53,488
com nossos principais clientes, então, vou ter que dobrar...

794
00:52:53,554 --> 00:52:56,958
Olá, entrega para Morgan Mason.

795
00:52:57,024 --> 00:52:58,726
Espere um segundo. Hum, sim.

796
00:52:58,793 --> 00:53:01,529
E então você sabe que só trabalhamos com os principais influenciadores,

797
00:53:01,596 --> 00:53:04,532
então, uh... Sim, eu... Espere.

798
00:53:04,599 --> 00:53:06,067
Você pode colocar isso na mesa de Riley.

799
00:53:06,134 --> 00:53:07,802
No final do corredor, sempre em frente.

800
00:53:07,869 --> 00:53:09,837
-Obrigado. -Desculpe por isso. Uh...

801
00:53:21,883 --> 00:53:24,352
[Morgan] Lindo.

802
00:53:24,419 --> 00:53:25,686
-Eu aceito isso. -[Morgan] Tudo bem.

803
00:53:25,753 --> 00:53:28,923
[Morgan] Virem-se um para o outro. Sim, senhoras.

804
00:53:28,990 --> 00:53:30,391
Simples assim.

805
00:53:32,093 --> 00:53:33,594
Obrigado.

806
00:53:35,630 --> 00:53:36,864
Tudo bem.

807
00:53:38,766 --> 00:53:40,535
Lindo!

808
00:53:42,336 --> 00:53:44,505
Muito bem, voltem-se um para o outro.

809
00:53:45,640 --> 00:53:47,275
Falta um pouco.

810
00:53:51,312 --> 00:53:53,648
Estes são lindos. Hum...

811
00:53:58,286 --> 00:54:01,856
-Ei, amor. -Parece bom.

812
00:54:01,923 --> 00:54:03,124
Sim, eles são tão lindos.

813
00:54:03,191 --> 00:54:04,625
-Certo? -Ah, uau, sim.

814
00:54:04,692 --> 00:54:05,960
Parece ótimo.

815
00:54:06,027 --> 00:54:09,197
Sim. Tudo bem.

816
00:54:13,534 --> 00:54:15,670
Hum...

817
00:54:15,736 --> 00:54:18,139
Vou em frente e deixo você começar. OK?

818
00:54:18,206 --> 00:54:21,976
Tudo bem. Eles são tão bons.

819
00:54:22,043 --> 00:54:25,179
[música intensa]

820
00:54:31,185 --> 00:54:34,322
[celular tocando]

821
00:54:36,891 --> 00:54:38,025
Ah, meu Deus!

822
00:54:38,092 --> 00:54:40,528
Alguém deve ter vazado a história.

823
00:54:40,595 --> 00:54:41,863
Alícia.

824
00:54:43,731 --> 00:54:45,666
O que é isso?

825
00:54:45,733 --> 00:54:49,403
Isso foi feito apenas algumas horas, pouco antes de o artigo ser divulgado.

826
00:54:49,470 --> 00:54:52,173
E olha, ela está comentando em todas as suas postagens

827
00:54:52,240 --> 00:54:54,842
dizendo às pessoas para adicionarem sua nova página.

828
00:54:54,909 --> 00:54:56,511
Alícia Mason?

829
00:54:56,577 --> 00:54:59,647
Ela ganhou 50.000 seguidores só na última hora.

830
00:54:59,714 --> 00:55:02,817
Todo mundo está falando sobre seu misterioso inquilino.

831
00:55:02,884 --> 00:55:06,220
Meu inquilino? É assim que eles estão chamando ela?

832
00:55:06,287 --> 00:55:09,223
Squatter não parece sexy.

833
00:55:09,290 --> 00:55:13,661
Mas veja, o tráfego para todas as suas redes sociais disparou.

834
00:55:13,728 --> 00:55:15,496
As taxas de anúncios dispararam.

835
00:55:15,563 --> 00:55:19,267
Eu não me importo com isso. Esta mulher pode ter matado Daya.

836
00:55:19,333 --> 00:55:23,638
Então deixe-os ouvir o seu lado da história.

837
00:55:23,704 --> 00:55:26,974
Deixe-os saber o quão perigosa ela é.

838
00:55:27,041 --> 00:55:29,410
-Não sei. -Olhar.

839
00:55:29,477 --> 00:55:31,746
A polícia ainda está investigando.

840
00:55:31,812 --> 00:55:34,048
Que tal darmos uma ajudinha a eles?

841
00:55:34,115 --> 00:55:36,250
Imagine milhões de seus seguidores

842
00:55:36,317 --> 00:55:39,353
à procura desse canalha.

843
00:55:39,420 --> 00:55:41,188
Você pode ajudar a polícia

844
00:55:41,255 --> 00:55:43,891
e ganhe um pouco de influência lateral.

845
00:55:43,958 --> 00:55:45,693
É uma situação em que todos ganham.

846
00:55:50,164 --> 00:55:53,301
[música instrumental]

847
00:56:10,084 --> 00:56:13,020
[música intensa]

848
00:56:28,402 --> 00:56:30,338
[soluçando]

849
00:56:47,788 --> 00:56:49,590
[rindo]

850
00:56:56,097 --> 00:56:59,767
Como alguns de vocês devem saber, minha casa foi invadida na semana passada.

851
00:56:59,834 --> 00:57:02,903
Felizmente eu não estava em casa, mas o perpetrador

852
00:57:02,970 --> 00:57:04,905
obtive acesso às minhas contas pessoais

853
00:57:04,972 --> 00:57:08,042
e fugi com vários dos meus pertences pessoais.

854
00:57:08,109 --> 00:57:10,044
Uma investigação está em andamento,

855
00:57:10,111 --> 00:57:12,680
mas, por favor, se você ver esta mulher,

856
00:57:12,747 --> 00:57:15,916
entre em contato com as autoridades locais. Ela pode ser perigosa.

857
00:57:15,983 --> 00:57:19,220
Uma recompensa de US$ 50 mil será dada a qualquer pessoa

858
00:57:19,286 --> 00:57:23,724
com informações que levaram à prisão de Alicia Robertson.

859
00:57:23,791 --> 00:57:26,594
[Xander] Então, como você consegue assentos no Modele?

860
00:57:26,661 --> 00:57:27,995
Bem, qual é o sentido de ter influência

861
00:57:28,062 --> 00:57:29,897
se você não pode usá-lo de vez em quando?

862
00:57:29,964 --> 00:57:32,066
Toque. Toque.

863
00:57:33,367 --> 00:57:35,836
Xander, eu queria me desculpar...

864
00:57:35,903 --> 00:57:38,005
Não. Ouça, o passado está no passado.

865
00:57:38,072 --> 00:57:40,508
Não, eu, eu queria que você soubesse

866
00:57:40,574 --> 00:57:42,543
que vou tentar deixar o trabalho de lado

867
00:57:42,610 --> 00:57:44,345
e focando nas coisas que importam.

868
00:57:44,412 --> 00:57:47,648
E quero que você saiba que preciso lhe dar espaço para crescer

869
00:57:47,715 --> 00:57:50,117
e entender que seu negócio é importante para você,

870
00:57:50,184 --> 00:57:52,653
e eu não quero te segurar.

871
00:57:52,720 --> 00:57:54,455
Estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

872
00:57:54,522 --> 00:57:57,058
[rindo]

873
00:57:57,124 --> 00:58:01,462
Então você nunca me contou o que aconteceu quando eu parti.

874
00:58:01,529 --> 00:58:04,165
O que? Sobre as noites sem dormir?

875
00:58:04,231 --> 00:58:05,633
[música dramática]

876
00:58:05,700 --> 00:58:08,869
Você está bem? Morgan! Morgan! Morgan!

877
00:58:11,238 --> 00:58:13,407
-[Morgan] Oh, meu Deus! Minha cabeça! -Espere aí, não se levante.

878
00:58:13,474 --> 00:58:15,676
-Não se levante. -Aqui.

879
00:58:17,845 --> 00:58:21,482
-Hum. O que aconteceu? -Você desmaiou.

880
00:58:21,549 --> 00:58:24,752
Os paramédicos disseram que os seus níveis de açúcar no sangue despencaram.

881
00:58:24,819 --> 00:58:28,456
-É o estresse. -Não, eu vi Alicia.

882
00:58:28,522 --> 00:58:30,624
-Espere, o que? -Onde?

883
00:58:30,691 --> 00:58:33,427
Na rua, vindo em nossa direção.

884
00:58:33,494 --> 00:58:35,396
Não, você definitivamente precisa descansar um pouco mais.

885
00:58:35,463 --> 00:58:38,466
-Não, eu sei o que vi. -Uh, uh...

886
00:58:38,532 --> 00:58:41,802
Do lado positivo, você tem alguma imprensa.

887
00:58:43,571 --> 00:58:45,139
Oh meu Deus! Tenho que ir para o escritório.

888
00:58:45,206 --> 00:58:46,474
Não, você precisa descansar aqui mesmo.

889
00:58:46,540 --> 00:58:49,443
-Alguém tem que consertar isso. -Morgan! Morgan!

890
00:58:49,510 --> 00:58:50,978
Morgan!

891
00:58:52,379 --> 00:58:53,581
Mais...

892
00:58:55,616 --> 00:58:57,651
Alinhei cinco novas estações para entrevistas.

893
00:58:57,718 --> 00:59:01,288
E sua recompensa por informações deverá sair amanhã.

894
00:59:01,355 --> 00:59:03,858
Não se preocupe, Morgan, nós a encontraremos.

895
00:59:05,159 --> 00:59:07,495
Você quer falar sobre o que aconteceu?

896
00:59:07,561 --> 00:59:09,997
Não. Na verdade não.

897
00:59:10,064 --> 00:59:13,734
OK. Bem, tenho boas notícias se você quiser ouvir isso.

898
00:59:14,402 --> 00:59:15,536
Sim.

899
00:59:15,603 --> 00:59:18,739
Seu vídeo de ontem foi um grande sucesso.

900
00:59:18,806 --> 00:59:22,243
-Dicas estão chegando. -Alguma pista?

901
00:59:22,309 --> 00:59:23,744
Nada ainda.

902
00:59:23,811 --> 00:59:26,647
Esse detetive está cuidando disso, no entanto.

903
00:59:26,714 --> 00:59:28,115
Tudo bem, estou prestes a sair.

904
00:59:28,182 --> 00:59:31,452
-Posso pegar alguma coisa para você? -Uma taça de vinho.

905
00:59:31,519 --> 00:59:33,988
[risos] Muito engraçado.

906
00:59:34,054 --> 00:59:37,191
Tente descansar um pouco, ok? Boa noite.

907
00:59:41,362 --> 00:59:43,664
[celular vibrando]

908
00:59:45,466 --> 00:59:48,602
[música intensa]

909
00:59:56,677 --> 00:59:58,879
[celular vibrando]

910
01:00:16,096 --> 01:00:18,365
Olá, Charlie.

911
01:00:18,432 --> 01:00:20,434
Ei, você pode vir hoje à noite?

912
01:00:20,501 --> 01:00:23,604
Xander estará no trabalho e não quero ficar sozinho.

913
01:00:24,972 --> 01:00:28,242
Ok, vejo você lá. Obrigado.

914
01:00:32,613 --> 01:00:34,949
-[Charlie] Ela está te seguindo? -Perseguição.

915
01:00:35,015 --> 01:00:37,484
-Bem, o que ela quer? -Não sei.

916
01:00:37,551 --> 01:00:39,753
É como se ela não pudesse desistir.

917
01:00:39,820 --> 01:00:41,322
Uh, você já tentou procurar online? Quero dizer, talvez...

918
01:00:41,388 --> 01:00:43,424
Há mais informações que podemos descobrir sobre ela.

919
01:00:43,491 --> 01:00:45,226
Se houve alguma coisa, não há nada.

920
01:00:45,292 --> 01:00:47,161
Sem mídia social, sem artigos.

921
01:00:47,228 --> 01:00:50,097
Quero dizer, é como se ela nunca tivesse existido.

922
01:00:50,164 --> 01:00:53,934
-Um fantasma. -[suspira] Exatamente.

923
01:00:54,001 --> 01:00:56,470
Bem, não há lugar mais seguro para estar do que aqui.

924
01:00:56,537 --> 01:00:58,806
Quero dizer, com o seu sistema de segurança

925
01:00:58,873 --> 01:01:01,242
e sua parede de paparazzi lá fora,

926
01:01:01,308 --> 01:01:04,445
Quero dizer, você basicamente tem seus próprios portões de Tróia.

927
01:01:04,511 --> 01:01:07,181
E todos nós sabemos como isso terminou.

928
01:01:08,682 --> 01:01:11,652
Ok, não é a melhor analogia.

929
01:01:13,587 --> 01:01:17,091
-Você pode me fazer um favor? -Qualquer coisa.

930
01:01:17,157 --> 01:01:20,094
Você pode ficar de olho nas câmeras para mim?

931
01:01:20,160 --> 01:01:22,396
Eu me sentiria melhor sabendo que alguém em quem confio

932
01:01:22,463 --> 01:01:25,266
está cuidando de mim.

933
01:01:25,332 --> 01:01:28,702
Temos as últimas notícias sobre o mistério de Morgan Mason.

934
01:01:28,769 --> 01:01:32,339
O corpo de Daya Perez, de 55 anos,

935
01:01:32,406 --> 01:01:34,408
Empregada de longa data de Mason,

936
01:01:34,475 --> 01:01:37,978
foi recuperado do rio Hamilton.

937
01:01:44,718 --> 01:01:46,620
Ela foi recuperada há algumas horas.

938
01:01:46,687 --> 01:01:49,356
O carro foi direto para o rio.

939
01:01:51,759 --> 01:01:54,461
Alicia disse que Daya foi um acidente.

940
01:01:54,528 --> 01:01:56,063
Foi isso que aconteceu?

941
01:01:56,130 --> 01:01:59,133
Não podemos ter certeza até que a perícia tenha feito uma varredura completa

942
01:01:59,199 --> 01:02:02,202
do carro e recebemos o relatório do legista.

943
01:02:02,269 --> 01:02:05,205
-E quanto tempo isso vai demorar? -Algumas semanas.

944
01:02:07,174 --> 01:02:10,077
-E Alícia? -Há algumas pistas promissoras.

945
01:02:10,144 --> 01:02:12,413
Ontem recebemos uma denúncia anônima

946
01:02:12,479 --> 01:02:16,150
sobre uma mulher que corresponde à descrição de Alicia em um motel local.

947
01:02:16,216 --> 01:02:20,587
Nós a seguimos, mas quando chegamos lá ela já havia fugido.

948
01:02:20,654 --> 01:02:24,224
Ela, no entanto, deixou isso.

949
01:02:24,291 --> 01:02:25,793
Meu laptop.

950
01:02:25,859 --> 01:02:27,494
A história da Internet parece sugerir

951
01:02:27,561 --> 01:02:29,330
que ela está olhando para o oeste,

952
01:02:29,396 --> 01:02:30,965
foi onde encontramos o carro dela,

953
01:02:31,031 --> 01:02:33,000
cerca de 160 quilômetros em um terreno abandonado.

954
01:02:33,067 --> 01:02:35,302
Bem, então isso é uma coisa boa, certo?

955
01:02:35,369 --> 01:02:37,371
Pelo que podemos dizer, ela está em movimento.

956
01:02:37,438 --> 01:02:42,109
Mas, por segurança, notificamos as autoridades em todos os estados.

957
01:02:42,176 --> 01:02:45,846
Também estamos tentando ver se podemos desabilitar o perfil dela.

958
01:02:50,417 --> 01:02:52,820
Corri assim que recebi a notícia.

959
01:02:52,886 --> 01:02:56,156
-Você está bem? -Yeah, yeah. Estou... estou bem.

960
01:02:57,558 --> 01:02:59,460
Achei que você tivesse que trabalhar até tarde.

961
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
[Xander] Uh-uh, eu só queria vir, ter certeza de que você estava seguro.

962
01:03:01,929 --> 01:03:03,931
Vou deixar todos vocês se atualizarem.

963
01:03:03,998 --> 01:03:05,899
Entrarei em contato se alguma coisa mudar.

964
01:03:05,966 --> 01:03:07,868
-Obrigado. -Hum-hmm.

965
01:03:09,837 --> 01:03:12,306
-Você está bem? -Sim, sim, estou bem.

966
01:03:12,373 --> 01:03:13,607
OK.

967
01:03:13,674 --> 01:03:16,777
[porta abre, fecha]

968
01:03:18,312 --> 01:03:21,849
Ei, Charlie, acho que posso atender daqui.

969
01:03:27,721 --> 01:03:30,858
[música instrumental]

970
01:03:31,825 --> 01:03:33,093
Hum...

971
01:03:37,297 --> 01:03:39,033
[suspira]

972
01:03:40,901 --> 01:03:42,936
Uh, então como você está se sentindo?

973
01:03:43,804 --> 01:03:45,606
Um pouco melhor.

974
01:03:45,672 --> 01:03:47,808
E cem milhas é muito longe.

975
01:03:47,875 --> 01:03:49,076
Sim, e não posso deixar de pensar

976
01:03:49,143 --> 01:03:52,079
que ela está logo ali na esquina.

977
01:03:52,146 --> 01:03:55,015
É só uma questão de tempo até que eles a peguem.

978
01:03:56,183 --> 01:03:59,386
Enquanto isso, estou aqui para protegê-lo.

979
01:04:01,188 --> 01:04:02,356
Venha aqui.

980
01:04:05,125 --> 01:04:07,761
Você sabe, eu sei como tirar sua mente disso.

981
01:04:07,828 --> 01:04:10,898
-Mm, você quer, não é? -Sim, eu quero.

982
01:04:10,964 --> 01:04:12,466
[Morgan ri]

983
01:04:12,533 --> 01:04:15,035
Que tal amanhã termos um jantar especial?

984
01:04:15,102 --> 01:04:17,838
Considere isso a nossa reformulação de aniversário.

985
01:04:17,905 --> 01:04:20,174
Parece perfeito.

986
01:04:30,984 --> 01:04:33,087
Vou dar uma olhada naquele laptop

987
01:04:33,153 --> 01:04:35,889
e, hum, vá para a cama, ok?

988
01:04:37,124 --> 01:04:38,192
OK.

989
01:04:43,564 --> 01:04:45,132
Tem certeza que está bem?

990
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
[Morgan] Sim.

991
01:04:57,678 --> 01:05:00,814
[música intensa]

992
01:05:30,711 --> 01:05:33,847
[a música continua]

993
01:05:50,998 --> 01:05:54,134
[a música continua]

994
01:06:03,944 --> 01:06:06,346
-[Morgan] Bom dia, Charlie. -Ei, Morgan.

995
01:06:06,413 --> 01:06:08,782
Grande filmagem hoje?

996
01:06:08,849 --> 01:06:11,051
Sim. Como você sabia?

997
01:06:11,118 --> 01:06:14,855
Bem, você nunca usa salto alto em um dia de filmagem, então...

998
01:06:14,922 --> 01:06:17,224
-Huh! -Eu sei que não é da minha conta.

999
01:06:17,291 --> 01:06:18,325
Mas...

1000
01:06:20,227 --> 01:06:21,995
Uh, uh, Charlie, eu te conheço desde sempre.

1001
01:06:22,062 --> 01:06:24,331
Você pode me dizer qualquer coisa.

1002
01:06:24,398 --> 01:06:26,900
Você notou algo estranho com Xander ultimamente?

1003
01:06:26,967 --> 01:06:28,335
Como o que?

1004
01:06:28,402 --> 01:06:31,872
Não sei, só sinto uma vibração estranha.

1005
01:06:31,939 --> 01:06:33,607
-Você sabe? -[risos] Vibração?

1006
01:06:33,674 --> 01:06:36,777
Charlie, você nunca lhe deu uma chance.

1007
01:06:36,843 --> 01:06:39,913
Uh, vocês dois deveriam sair, tipo, em um encontro de irmãos ou algo assim.

1008
01:06:39,980 --> 01:06:41,949
Eu sei que vocês se dariam bem.

1009
01:06:42,015 --> 01:06:44,685
Tipo uma coisa de pai e filho, certo?

1010
01:06:44,751 --> 01:06:46,486
-Charlie. -[risos]

1011
01:06:46,553 --> 01:06:47,988
Me desculpe, eu-eu só,

1012
01:06:48,055 --> 01:06:50,657
Eu vejo você e só penso...

1013
01:06:53,060 --> 01:06:54,595
-Não importa. -Estou feliz.

1014
01:06:54,661 --> 01:06:57,030
E isso é tudo que importa.

1015
01:06:57,097 --> 01:06:59,266
Ouça, eu tenho que ir, mas, hum,

1016
01:06:59,333 --> 01:07:02,002
deveríamos realmente nos atualizar quando tudo isso acabar.

1017
01:07:02,069 --> 01:07:05,772
Como nos velhos tempos. Mimosas de café da manhã?

1018
01:07:05,839 --> 01:07:08,342
-Parece bom. -OK.

1019
01:07:08,408 --> 01:07:11,044
-Tenha um bom dia. -Obrigado.

1020
01:07:14,181 --> 01:07:17,084
Sim, isso é lindo.

1021
01:07:17,150 --> 01:07:19,419
Tudo bem, faça... Vire à esquerda. Sim.

1022
01:07:19,486 --> 01:07:22,889
E então faça um pouco por cima do ombro para mim.

1023
01:07:22,956 --> 01:07:24,992
Simples assim. Isso é perfeito!

1024
01:07:25,058 --> 01:07:26,393
Lindo!

1025
01:07:27,394 --> 01:07:29,296
[música intensa]

1026
01:07:30,097 --> 01:07:31,865
[Morgan ofegante]

1027
01:07:31,932 --> 01:07:33,767
Morgan?

1028
01:07:33,834 --> 01:07:36,036
Uh, levem cinco, pessoal.

1029
01:07:38,572 --> 01:07:40,340
O que aconteceu?

1030
01:07:40,407 --> 01:07:43,210
-Eu a vi. -O que?

1031
01:07:44,778 --> 01:07:48,248
Morgan, ela não está aqui.

1032
01:07:48,315 --> 01:07:51,785
-Eu... -Uh, vamos descansar, ok?

1033
01:07:51,852 --> 01:07:53,186
Vamos.

1034
01:07:56,290 --> 01:07:59,226
Morgan, você estava tendo alucinações.

1035
01:08:00,761 --> 01:08:03,730
Você disse que não dorme há uma semana, certo?

1036
01:08:03,797 --> 01:08:06,533
[risos] Isso bastaria.

1037
01:08:06,600 --> 01:08:09,369
Parecia tão real.

1038
01:08:09,436 --> 01:08:12,439
Olha, pedimos à equipe para varrer a área.

1039
01:08:12,506 --> 01:08:16,476
Você está seguro. Não há ninguém lá.

1040
01:08:16,543 --> 01:08:19,279
Eu sei que vai demorar um pouco, ok?

1041
01:08:21,114 --> 01:08:23,617
Concentre-se apenas nas coisas boas.

1042
01:08:24,885 --> 01:08:26,486
Vamos, traga-o para dentro.

1043
01:08:29,323 --> 01:08:32,459
[música instrumental]

1044
01:08:38,699 --> 01:08:41,635
[música dramática]

1045
01:09:01,355 --> 01:09:03,890
[porta range, fecha]

1046
01:09:03,957 --> 01:09:07,094
[música intensa]

1047
01:09:12,499 --> 01:09:15,535
-Ah! -Oh meu Deus! Ah...

1048
01:09:15,602 --> 01:09:17,537
Uau. Você me assustou pra caramba.

1049
01:09:17,604 --> 01:09:19,539
Me desculpe, eu...

1050
01:09:19,606 --> 01:09:22,209
Você esqueceu seu vinho esta noite.

1051
01:09:22,275 --> 01:09:25,145
Eu... eu-está tudo bem, não se preocupe com isso.

1052
01:09:25,212 --> 01:09:26,580
Vou pegar algo melhor para você, ok?

1053
01:09:26,646 --> 01:09:30,083
Não, vá para casa e descanse um pouco.

1054
01:09:30,150 --> 01:09:31,451
OK.

1055
01:09:37,958 --> 01:09:40,494
[veículos buzinando]

1056
01:09:44,531 --> 01:09:47,467
[música dramática]

1057
01:09:56,309 --> 01:09:58,412
-Morgan, Morgan! -Morgan, Morgan!

1058
01:09:58,478 --> 01:10:00,547
-[paparazzi] Morgan, Morgan! -Morgan, Morgan!

1059
01:10:00,614 --> 01:10:03,417
-Morgan, Morgan! -[paparazzi] Morgan!

1060
01:10:15,262 --> 01:10:18,398
-[celular tocando] -[risos na TV]

1061
01:10:36,616 --> 01:10:39,753
-[conversa indistinta na TV] -[risos na TV]

1062
01:10:43,089 --> 01:10:46,226
[música intensa]

1063
01:10:50,797 --> 01:10:51,798
Ah...

1064
01:10:59,940 --> 01:11:02,876
[celular vibrando]

1065
01:11:09,449 --> 01:11:11,618
Vamos, vamos, vamos! Ah!

1066
01:11:11,685 --> 01:11:13,887
Por que você nunca atende o telefone?

1067
01:11:13,954 --> 01:11:15,789
[mensagem automática] Você chegou à caixa de correio de voz

1068
01:11:15,856 --> 01:11:17,691
do Detetive Patterson.

1069
01:11:17,757 --> 01:11:20,560
Alicia está na casa de Morgan! Você precisa chegar lá agora!

1070
01:11:22,929 --> 01:11:24,331
[pneus cantando]

1071
01:11:31,571 --> 01:11:32,706
Ok.

1072
01:11:34,875 --> 01:11:36,810
[gemendo]

1073
01:11:36,877 --> 01:11:38,478
Não se mova.

1074
01:11:49,789 --> 01:11:51,458
[celular toca]

1075
01:11:51,525 --> 01:11:52,526
Hum.

1076
01:12:01,334 --> 01:12:03,270
[linha conectando]

1077
01:12:03,336 --> 01:12:05,805
-[linha tocando] -[celular tocando]

1078
01:12:05,872 --> 01:12:07,073
Carlinhos?

1079
01:12:07,140 --> 01:12:10,277
[celular tocando]

1080
01:12:17,350 --> 01:12:19,819
[celular tocando]

1081
01:12:22,222 --> 01:12:23,823
Carlinhos?

1082
01:12:23,890 --> 01:12:25,191
-Você está aqui embaixo? -[Charlie no correio de voz] Charlie.

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,426
Deixe um recado.

1084
01:12:26,493 --> 01:12:27,928
[linha conectando]

1085
01:12:27,994 --> 01:12:30,931
[celular tocando]

1086
01:12:35,835 --> 01:12:38,772
[música intensa]

1087
01:12:49,082 --> 01:12:51,017
[celular tocando]

1088
01:12:54,454 --> 01:12:57,324
Charlie! Charlie!

1089
01:12:57,390 --> 01:12:59,526
-[Morgan] O quê? -[gemendo]

1090
01:13:00,827 --> 01:13:02,762
[música intensa]

1091
01:13:02,829 --> 01:13:04,297
Ah...

1092
01:13:05,232 --> 01:13:06,766
[Alicia] O que há de errado?

1093
01:13:08,001 --> 01:13:09,769
O que você quer?

1094
01:13:09,836 --> 01:13:12,172
-Eu te disse. Tudo isso. -[porta abre]

1095
01:13:12,238 --> 01:13:14,074
Alguém ajude!

1096
01:13:14,140 --> 01:13:15,976
[Xander] Alícia!

1097
01:13:16,042 --> 01:13:18,445
Você me disse que nos deixaria em paz.

1098
01:13:20,413 --> 01:13:22,549
Você tem conversado com ela?

1099
01:13:23,950 --> 01:13:25,485
O que está acontecendo?

1100
01:13:25,552 --> 01:13:27,487
Sim, Xander.

1101
01:13:27,554 --> 01:13:30,557
Por que você não conta a ela o que tem feito?

1102
01:13:30,624 --> 01:13:34,027
Morgan, não dê ouvidos a ela.

1103
01:13:34,094 --> 01:13:35,962
[celular tocando]

1104
01:13:37,497 --> 01:13:41,167
Parece que está tudo dentro do cronograma.

1105
01:13:41,234 --> 01:13:44,237
[suspira] Esta é a minha cama?

1106
01:13:44,304 --> 01:13:46,740
-Não é o que... -O que você acha?

1107
01:13:46,806 --> 01:13:50,744
[Alicia] Posso garantir que é exatamente o que parece.

1108
01:13:50,810 --> 01:13:54,514
Xander aqui foi de grande ajuda.

1109
01:13:54,581 --> 01:13:55,982
Não foi você, Xander?

1110
01:13:56,049 --> 01:13:59,085
Escondendo meu carro, dicas anônimas.

1111
01:13:59,152 --> 01:14:02,389
Quero dizer, francamente, não sei por que você deixou isso passar.

1112
01:14:02,455 --> 01:14:04,891
Ele faria qualquer coisa por uma mulher necessitada.

1113
01:14:06,192 --> 01:14:07,994
Ela me disse que você me traiu.

1114
01:14:08,061 --> 01:14:10,063
Eu disse a ela que terminar com você foi a pior coisa

1115
01:14:10,130 --> 01:14:11,965
que já fiz na minha vida.

1116
01:14:12,032 --> 01:14:14,167
Eu, eu pensei que você tivesse seguido em frente.

1117
01:14:14,234 --> 01:14:17,504
Então, quando ela me mandou uma mensagem e disse que ia vazar a foto,

1118
01:14:17,570 --> 01:14:19,773
Eu fiz o que pensei que tinha que fazer.

1119
01:14:19,839 --> 01:14:22,108
-Sinto muito, amor. -Oh. Como você pôde?

1120
01:14:22,175 --> 01:14:23,677
[Xander] Se eu pensasse que ela voltaria, eu-eu,

1121
01:14:23,743 --> 01:14:25,045
Eu nunca teria feito isso.

1122
01:14:25,111 --> 01:14:26,613
Ah, homens!

1123
01:14:26,680 --> 01:14:29,716
Tão facilmente manipulado. Certo, Morgan?

1124
01:14:31,584 --> 01:14:34,254
Nunca pensei que iria tão longe!

1125
01:14:34,320 --> 01:14:38,925
Por que você não conta a ela o quão longe você foi comigo naquela noite?

1126
01:14:38,992 --> 01:14:40,660
-Uh... -Hum?

1127
01:14:40,727 --> 01:14:42,495
Sim, por que você não a deixa saber

1128
01:14:42,562 --> 01:14:45,932
o quanto você gostou de cada centímetro do meu corpo?

1129
01:14:45,999 --> 01:14:47,534
Suficiente!

1130
01:14:47,600 --> 01:14:49,002
Por que você está fazendo isso?

1131
01:14:49,069 --> 01:14:51,938
Porque você não merece o que tem.

1132
01:14:52,005 --> 01:14:53,573
Você não sabe quantas pessoas matariam

1133
01:14:53,640 --> 01:14:55,442
por uma vida como a sua?

1134
01:14:55,508 --> 01:14:56,910
O que você fez com Daya?

1135
01:14:56,976 --> 01:15:00,180
-Daya foi um acidente! -[Morgan] Você a matou.

1136
01:15:00,246 --> 01:15:02,982
-Ela atrapalhou. -Alicia, abaixe a faca!

1137
01:15:03,049 --> 01:15:06,319
-Eu fiz o que tinha que fazer. -[Xander] Eu acredito em você.

1138
01:15:06,386 --> 01:15:08,254
Eu nunca quis que as coisas chegassem tão longe.

1139
01:15:08,321 --> 01:15:10,190
Olha, eu sei.

1140
01:15:10,256 --> 01:15:11,558
As coisas simplesmente ficaram fora de controle.

1141
01:15:11,624 --> 01:15:14,494
-Sim. -OK?

1142
01:15:14,561 --> 01:15:17,063
Gosto de você. Eu faço.

1143
01:15:18,164 --> 01:15:20,166
Basta p-baixar a faca.

1144
01:15:21,668 --> 01:15:25,538
Podemos sair daqui. Só eu e você.

1145
01:15:25,605 --> 01:15:27,874
Deixe tudo isso para trás.

1146
01:15:29,209 --> 01:15:31,010
Vamos.

1147
01:15:31,077 --> 01:15:33,747
-Apenas abaixe. -Você está falando sério?

1148
01:15:34,547 --> 01:15:35,949
Eu faço.

1149
01:15:36,983 --> 01:15:38,618
Eu realmente quero.

1150
01:15:39,619 --> 01:15:41,087
Quero dizer.

1151
01:15:46,392 --> 01:15:48,928
-[barulho] -[grunhido]

1152
01:15:50,497 --> 01:15:51,998
-Onde você vai? -Deixe ela ir.

1153
01:15:52,065 --> 01:15:54,167
-Vamos, deixa ela ir, Alicia... -[grunhindo]

1154
01:15:55,635 --> 01:15:59,205
-Você mentiu! Você mentiu, Xander! -E-es-espere.

1155
01:15:59,272 --> 01:16:01,074
[grunhido]

1156
01:16:02,142 --> 01:16:05,111
Este tem

1157
01:16:05,178 --> 01:16:08,214
sem lealdade!

1158
01:16:09,849 --> 01:16:13,620
[Morgan] Ah, não, ele... Ele também não merece isso!

1159
01:16:13,686 --> 01:16:15,722
[Alicia suspira]

1160
01:16:15,789 --> 01:16:18,625
O que você sabe sobre ser merecedor?

1161
01:16:18,691 --> 01:16:21,394
Você nasceu com uma colher de prata na boca.

1162
01:16:21,461 --> 01:16:22,796
-Você é louco! -[Xander tossindo]

1163
01:16:22,862 --> 01:16:25,031
Você não sabe nada sobre mim.

1164
01:16:26,766 --> 01:16:29,769
Quando eu senti o gostinho da sua vida,

1165
01:16:29,836 --> 01:16:34,073
Finalmente senti como era... ser amado.

1166
01:16:35,608 --> 01:16:39,913
Todo esse amor com um único toque de botão.

1167
01:16:40,880 --> 01:16:44,684
Isso é falso. É tudo falso.

1168
01:16:44,751 --> 01:16:48,922
[Alicia] Então prefiro viver feliz em uma vida falsa

1169
01:16:48,988 --> 01:16:51,157
do que miserável em um real.

1170
01:16:51,224 --> 01:16:54,093
E a melhor parte é...

1171
01:16:54,160 --> 01:16:58,231
quando tudo isso acabar, o mundo vai se lembrar de mim

1172
01:16:58,298 --> 01:16:59,866
e não você.

1173
01:16:59,933 --> 01:17:02,202
Você não precisa fazer isso.

1174
01:17:02,268 --> 01:17:04,938
[Morgan gritando]

1175
01:17:05,004 --> 01:17:07,941
[música intensa]

1176
01:17:26,092 --> 01:17:27,894
Morgan!

1177
01:17:27,961 --> 01:17:30,029
Somos só você e eu agora.

1178
01:17:30,096 --> 01:17:32,832
Mas não tenha medo, vou tornar isso muito mais fácil para você.

1179
01:17:32,899 --> 01:17:35,768
-[grunhindo] -[gemendo]

1180
01:17:44,577 --> 01:17:47,714
[respirando pesadamente]

1181
01:17:48,982 --> 01:17:50,283
Morgan!

1182
01:17:52,352 --> 01:17:54,354
Morgan.

1183
01:17:54,420 --> 01:17:57,523
Morgan. Venha aqui, Morgan!

1184
01:17:57,590 --> 01:17:59,158
Morgan!

1185
01:17:59,225 --> 01:18:02,695
Charlie, vou tirar você daqui, ok?

1186
01:18:02,762 --> 01:18:04,264
[Alicia] Morgan!

1187
01:18:07,533 --> 01:18:10,370
Ah, saia, Morgan.

1188
01:18:10,436 --> 01:18:11,905
Morgan.

1189
01:18:11,971 --> 01:18:15,074
Achei que você não tinha medo da câmera.

1190
01:18:15,942 --> 01:18:17,076
Hum.

1191
01:18:19,312 --> 01:18:22,148
Talvez Charlie queira se divertir um pouco.

1192
01:18:22,882 --> 01:18:24,951
Não é, Charlie?

1193
01:18:25,818 --> 01:18:27,954
[gritando]

1194
01:18:28,621 --> 01:18:31,157
[grunhido]

1195
01:18:33,359 --> 01:18:36,563
Ah, meu Deus! Charlie!

1196
01:18:36,629 --> 01:18:38,331
-[geme] -Vamos. Você consegue se levantar?

1197
01:18:38,398 --> 01:18:40,767
[gemendo]

1198
01:18:47,707 --> 01:18:50,843
[música instrumental]

1199
01:18:59,719 --> 01:19:02,855
[sirene tocando]

1200
01:19:22,542 --> 01:19:25,311
[conversa indistinta no rádio]

1201
01:19:28,648 --> 01:19:30,516
Obrigado.

1202
01:19:30,583 --> 01:19:33,519
Pelo que você fez por mim lá atrás.

1203
01:19:33,586 --> 01:19:35,855
Charlie, você salvou minha vida.

1204
01:19:35,922 --> 01:19:38,358
É isso que você faz por quem você ama.

1205
01:19:42,528 --> 01:19:44,464
[Riley] Esse é meu amigo! [oficial] Sinto muito.

1206
01:19:44,530 --> 01:19:45,898
O que aconteceu?

1207
01:19:45,965 --> 01:19:47,367
[conversa indistinta]

1208
01:19:47,433 --> 01:19:50,803
-Morgan! -Riley!

1209
01:19:53,706 --> 01:19:55,742
Ah, graças a Deus! Oh!

1210
01:19:55,808 --> 01:19:57,143
Olhe para você.

1211
01:19:59,812 --> 01:20:02,949
[música instrumental]

1212
01:20:11,391 --> 01:20:13,359
[celular tocando]

1213
01:20:14,694 --> 01:20:17,864
Charlie! Que surpresa agradável!

1214
01:20:17,930 --> 01:20:19,899
[Charlie] Então me lembre, você gosta dos seus ovos?

1215
01:20:19,966 --> 01:20:23,069
-Mexido ou fácil demais? -Mais fácil.

1216
01:20:25,938 --> 01:20:27,907
Você finalmente atendeu.

1217
01:20:29,242 --> 01:20:32,045
Bem, vale a pena procurar algumas pessoas.

1218
01:20:33,446 --> 01:20:36,249
Você é tão doce. Venha aqui.

1219
01:20:37,650 --> 01:20:39,452
[rindo] Uau!

1220
01:20:42,755 --> 01:20:45,892
[rindo]

1221
01:20:51,464 --> 01:20:54,400
[música intensa]

1222
01:20:55,301 --> 01:20:57,236
[campainha tocando]

1223
01:21:06,779 --> 01:21:08,981
[campainha tocando]

1224
01:21:18,791 --> 01:21:20,526
[Alicia] Obrigado, Stanley.

1225
01:21:24,530 --> 01:21:26,265
[portão se fecha]

1226
01:21:26,332 --> 01:21:29,268
[a música continua]

1227
01:21:47,920 --> 01:21:51,057
[música instrumental]

1228
01:22:20,953 --> 01:22:24,090
[a música continua]

1229
01:22:53,986 --> 01:22:57,123
[a música continua]

1230
01:23:27,019 --> 01:23:30,156
[música instrumental]